1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,277 --> 00:00:32,241
Vi se amintește că fumatul
nu este permisă în zonele publice.

4
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
Invitațiile trebuie să fie
trimis azi.

5
00:01:00,686 --> 00:01:03,063
Și asigură-te că au urmat
designul artistic.

6
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Totul trebuie să fie perfect.

7
00:01:05,023 --> 00:01:06,108
Bună, aceasta este Mabel Montes

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
din Morgadans Events.
Am vorbit ieri cu șeful tău

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
despre evenimentul din 15...

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Bună, aceasta este Mabel Montes
din Morgadans. te-am trimis

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
un e-mail cu alocarea locurilor
si am vrut

12
00:01:15,117 --> 00:01:17,703
pentru a te asigura că l-ai primit
pentru că primesc o eroare.

13
00:01:17,786 --> 00:01:20,581
Marisa, ascultă-mă.
Tu faci deschiderea muzeului

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
iar Lola va face Primăria.

15
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
Bună, aceasta este Mabel Montes.
Da, Mabel Montes.

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
Mabel Montes.
Mabel Montes, de la Morgadans Events.

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,423
Nu, nu închide.
Poti rezista o secunda?

18
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
Bine.

19
00:01:34,052 --> 00:01:36,305
Asta este.
Nu vorbi, nu te aud.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
- Clasa de afaceri?
-Da.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Ai fi putut folosi
contorul de prioritate.

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Grozav, mulțumesc.

23
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
- Iată-te, domnule.
-Multumesc.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
-Ce frumos... Nu, stai.
-Ce?

25
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
Am de gând să fac o fotografie
pentru rețelele sociale.

26
00:01:54,364 --> 00:01:55,407
Acolo.

27
00:01:56,408 --> 00:01:58,827
-Tot gata? Noroc.
-Noroc.

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
Ai grijă, ăla are alcool.

29
00:02:03,582 --> 00:02:05,542
-Gustos.
- Ești sigur că e gratuit?

30
00:02:05,876 --> 00:02:08,086
Da, am întrebat de trei ori
pentru că m-a lovit.

31
00:02:08,170 --> 00:02:09,588
Totul aici este gratuit.

32
00:02:09,671 --> 00:02:11,006
Te face să vrei să rămâi.

33
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Bine.

34
00:02:13,383 --> 00:02:16,428
Clima placuta. Însorit în fiecare zi.
ce faci?

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,764
Nu ești jenat
sa incarci asta?

36
00:02:18,847 --> 00:02:21,016
Cui îi pasă?
Aproape nu am adepți.

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
AM DEVENIT VIRAL

38
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
Bine ai venit, totul ok?

39
00:02:36,657 --> 00:02:38,700
-Multumesc, da.
- Mă simt un pic ciudat

40
00:02:39,284 --> 00:02:42,496
pentru că picioarele mele nu pot ajunge
suportul pentru picioare.

41
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Este normal în afaceri.
Ar trebui să călătorești mai mult cu noi.

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Bună ziua.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Wow, a fost drăguță.

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
Probabil că ai o zi proastă.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Wow! Ultima ta fotografie
are deja un like.

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,217
-Da?
-Foarte frumos.

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
Fani, probabil.

48
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Da.

49
00:02:59,721 --> 00:03:01,390
Ai primit itinerarul călătoriei?

50
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Da. Lung.

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
-Nu putem face toate astea.
-Nu toate.

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
-E să ai opțiuni.
-Bine.

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
Probabil că nu vom reuși
afară din bungalou.

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
O băutură de curtoazie,

55
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
într-un pahar de șampanie.

56
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
Sper să nu te copleșesc.

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
-Multumesc.
-Cu plăcere.

58
00:03:25,038 --> 00:03:27,374
- Foarte frumos din partea ei.
-Da, super frumos.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Pookie, nu e primul tău.

60
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
-Știi cum ajungi.
-Urăsc să-mi spui Pookie.

61
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
Îmi place să-ți spun Pookie.
Draga mea Pookie.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
Sper să nu te copleșesc.

63
00:04:07,998 --> 00:04:08,874
Nu...

64
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
BATERIE SCARĂ

65
00:04:10,709 --> 00:04:11,543
Nu, nu...

66
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
Să vedem dacă are...

67
00:04:25,140 --> 00:04:25,974
La dracu.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Draga mea.

69
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Javi.

70
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
iubito...

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,983
Voi doi ați putea să mă vizitați în schimb
de a merge la plajă.

72
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Adu-mi înapoi un nepot,
era timpul. abia astept...

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,156
Ce durere.

74
00:05:27,077 --> 00:05:30,163
O să-mi fie foarte dor de tine
aceste 10 zile, Pookie.

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
Mi-aș dori să pot merge cu tine în Tahiti.

76
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
POOKIE: Și eu, iubirea mea.

77
00:05:35,710 --> 00:05:39,005
Tocmai ai plecat și deja mi-e dor
tu îmi săruți tot trupul.

78
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
POOKIE

79
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
I-am spus că am o repetiție.
Abia aștept să te văd, Pookie.

80
00:05:44,094 --> 00:05:45,303
Ce vrei să spui, „Pookie”?

81
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
Eu sunt Pookie.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Javi.

83
00:05:48,431 --> 00:05:48,890
Javi...

84
00:05:49,891 --> 00:05:50,684
Javi!

85
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
Cine este Pookie?

86
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Eu sunt Pookie.

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
- Da, tu.
-Cine este acest Pookie?

88
00:05:55,564 --> 00:05:56,815
-Care?
-Ei.

89
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
-Cine este acest Pookie?
-Nimeni.

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,194
Îi scrii unui Pookie?

91
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
Mă înșeli
cu un Pookie? Eu sunt Pookie!

92
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
-Dă-mi telefonul!
-Nu!

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,199
Dă-mi-o!

94
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
Dă-mi telefonul!

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,786
-Dă-mi telefonul!
- Lasă-mă să explic.

96
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
-Mă înșeli!
-Stewardesă!

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,873
Îl bate!

98
00:06:12,956 --> 00:06:13,915
Mă înșeală!

99
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
Mă înșeli!

100
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
De ce mă înșeli?

101
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Doamnă, aceasta este Business Class!

102
00:06:17,752 --> 00:06:20,255
-3.000 de dolari pentru bilete!
-Doamnă.

103
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
-Calma.
-De ce?

104
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
Mă înșală!
El lovește pe altcineva!

105
00:06:25,176 --> 00:06:27,262
Întoarce-te la locurile tale și calmează-te.

106
00:06:27,345 --> 00:06:29,723
-Cine e Pookie acela?
-Ce Pookie?!

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
Eu sunt Pookie!

108
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Ea este Pookie. Este ea.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,102
Calma!

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
fiu de cățea!

111
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
-Vă rog!
-Calma!

112
00:06:41,776 --> 00:06:43,612
Te rog, stai nemiscat!

113
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
Totul este sub control!

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
Santiago!

115
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
A scos pilotul!

116
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
L-au scos pe pilot!

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,245
-Calma!

118
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
-Poți să zbori cu avionul?!
-Sigur că nu pot!

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Asta e poliția?

120
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
De ce poliția?

121
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
De ce poliția? Unde?

122
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Nu, nu, nu vreau să merg.

123
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
Nu, nu!

124
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Javi, poți să spui ceva te rog?

125
00:07:12,140 --> 00:07:15,769
Javi, tu ești cel care m-a înșelat!

126
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
- Scoate-o afară.
- Lasă-mă!

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Nu am greșit cu nimic!

128
00:07:20,148 --> 00:07:21,358
nu merg!

129
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
Javi! Javi!

130
00:07:23,944 --> 00:07:25,570
Javi!

131
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
Pot să iau un tricou?

132
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Va fi doar o secundă.

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
Ok, nu contează.

134
00:08:09,948 --> 00:08:10,782
BATERIE 4%

135
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
Vă rog!

136
00:08:34,431 --> 00:08:35,932
-Calma!
-Sunt Pookie!

137
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Cine este Pookie?

138
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
-Vă rog!
-Calma!

139
00:08:39,936 --> 00:08:41,438
Nu, nu, nu, nu! doamnă!

140
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Calma! Doamnă, vă rog!

141
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Totul este sub control!

142
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
A scos pilotul!

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Bună, ești doamna nebună a avionului?

144
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
-Calma!
-Ce?

145
00:08:50,030 --> 00:08:52,198
-Te rog, o fotografie.
-Nu nu.

146
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
Nu... am spus nu!

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,873
Opreste-te chiar acum!

148
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
E sub control!

149
00:09:01,541 --> 00:09:03,293
Totul este sub control!

150
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Acest videoclip este grozav, nu?

151
00:09:06,629 --> 00:09:10,925
Dumnezeul meu! L-am primit deja de 4 ori.
Ce nebun!

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,263
Este de necrezut. Imaginați-vă soțul,
suport cu atât de larg...

153
00:09:16,264 --> 00:09:17,057
TENDENTE

154
00:09:17,140 --> 00:09:18,850



155
00:09:18,933 --> 00:09:21,269


156
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Hahahahaha!!!! Ce nebun al naibii!

157
00:09:24,814 --> 00:09:26,733
Numai femei-naziste o vor apăra.

158
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
„Sunt Pookie”, spune ea.
Ceea ce ești este un ticălos!

159
00:09:56,638 --> 00:09:58,139
-Mabelita.
-Mabeluqui.

160
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
Ce mai faci?

161
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
Ce ticălos. Vă sună pe amândoi
același nume pentru a nu greși.

162
00:10:03,561 --> 00:10:06,106
-Când a început să-ți spună așa?
- De Crăciun.

163
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
Nu!

164
00:10:10,985 --> 00:10:12,278
Cum să nu-mi dau seama?

165
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Nu ți-ai dat seama că era un rahat
fie si te-am avertizat.

166
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
-Nu, nu ai făcut-o.
-Pentru că un prieten

167
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
nu pot spune lucruri rele
despre iubitul tău.

168
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
Dar ne-am gândit cu toții la asta.

169
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Sunt atât de prost!
Nu e de mirare că toată lumea mă urăște.

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,751
Patru ratați online
nu este toata lumea.

171
00:10:26,835 --> 00:10:29,504
Toată lumea mă urăște, Penélope!

172
00:10:29,587 --> 00:10:32,132
Primesc amenințări cu moartea.

173
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Aceștia sunt proștii pe care îi vom da în judecată.

174
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
Sau pur și simplu blocați-le
și termină cu asta.

175
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Primești poze cu pula?

176
00:10:50,316 --> 00:10:51,151
Nu...

177
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
Totul este sub control!

178
00:10:53,528 --> 00:10:54,654
Scuzați-mă! Plecăm.

179
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
-Pot să arate asta la televizor?
-Nu, nu pot. Haide.

180
00:10:57,699 --> 00:10:59,742
Te deranjează să schimbi canalul?
Chiar acum.

181
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
Ei nu pot arăta asta la televizor,
Penélope.

182
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
Este legal acest lucru?

183
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
Haide, să mergem.

184
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Dezgustător.

185
00:11:07,792 --> 00:11:08,835
Dezgustător.

186
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Măreşti volumul.
Oprește-l!

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Nu ma satur sa ma uit la ea.
Nimeni nu o face.

188
00:11:13,673 --> 00:11:16,968
Atentie, videoclipul a fost vazut
de peste 4 milioane de ori

189
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
într-o zi.

190
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
Dă-mi telecomanda!

191
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
A fost anunțată concedierea ei
pe rețelele de socializare

192
00:11:22,390 --> 00:11:23,892
si asta au postat:

193
00:11:24,267 --> 00:11:28,104
Evenimentele Morgadans sa oprit
toate relaţiile cu Mabel Montes.

194
00:11:28,897 --> 00:11:30,565
Oh, Mabeluqui...

195
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Nu te mai uita la telefonul tău.

196
00:11:34,152 --> 00:11:35,403
M-au concediat?

197
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
Ce vrei să spui, concediat?

198
00:11:38,239 --> 00:11:39,282
Serios?

199
00:11:47,916 --> 00:11:49,292
Asta e viața mea personală.

200
00:11:49,375 --> 00:11:50,210
Nimic de-a face cu munca mea.

201
00:11:50,293 --> 00:11:52,128
Uite, sunt câteva concepte care...

202
00:11:53,838 --> 00:11:56,758
-Imaginea ta nu este imaginea ta.
-Imaginea mea nu este imaginea mea?

203
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
Imaginea ta este imaginea noastră
iar acea imagine nu este imaginea noastră.

204
00:11:59,344 --> 00:12:01,137
Nu este imaginea ta
pentru că este imaginea mea.

205
00:12:01,930 --> 00:12:05,391
Luați-o ca pe o șansă
pentru a-ți extinde orizonturile

206
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
-si vezi lumea...
-Ok.

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
Vreau să aud asta de la șeful meu.

208
00:12:08,561 --> 00:12:09,646
Nu, domnule Fernandez

209
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
este foarte ocupat acum,
nu te poate vedea.

210
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
Îi fac treaba de ani de zile
așa că știu că nu mă poate concedia.

211
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
Este o încetare a colaborării
și deja te-am concediat.

212
00:12:17,278 --> 00:12:19,614
-Dă drumul!
-Sunt grijuliu

213
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
pentru că ai putea fi mama mea.

214
00:12:23,493 --> 00:12:24,702
Nu, ok, nu!

215
00:12:25,036 --> 00:12:26,663
O să fii rănit!

216
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
Stop! În regulă.

217
00:12:28,665 --> 00:12:30,124
În regulă. O să sun.

218
00:12:30,500 --> 00:12:32,210
O să sun, ok?

219
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
Bine.

220
00:12:42,178 --> 00:12:45,390
Securitate? Am nevoie de cineva
să apară chiar acum. Hei!

221
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
Opreste-o...
Cineva să o oprească!

222
00:12:48,101 --> 00:12:49,310
Vă rog!

223
00:12:50,019 --> 00:12:51,062
E nebună!

224
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
Trotuarul este pentru oameni!

225
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
Da.

226
00:13:12,292 --> 00:13:13,751
A spus casa de bătrâni

227
00:13:13,835 --> 00:13:16,921
nu avea asigurare de deces,
deci trebuie luate decizii.

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,631
Ți-ar plăcea să-l vezi, nu?

229
00:13:20,967 --> 00:13:22,760
Tatăl tău.
Ți-ar plăcea să-l vezi?

230
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Nu.

231
00:13:25,513 --> 00:13:28,099
esti sigur?
Este ultima ta șansă.

232
00:13:28,182 --> 00:13:31,894
Nu obișnuiam să-l văd în viață,
de ce să-l vezi mort?

233
00:13:31,978 --> 00:13:34,063
El nu va ști, vreau să spun pentru tine.

234
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
Crede-mă, îmi vei mulțumi într-o zi.

235
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
Știi ce aș avea
i-ai mulțumit pentru?

236
00:13:39,610 --> 00:13:42,030
A fi un tată mai bun
și un soț mai bun.

237
00:13:42,113 --> 00:13:44,240
A înșelat-o pe mama mea
cu fiecare șansă pe care o avea.

238
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Și să nu plece
când mama s-a îmbolnăvit.

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
Dacă ar fi rămas acolo cu noi

240
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
având grijă de ea până a murit.
Pentru care i-aș fi mulțumit!

241
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
Deci nu, nu am de gând să-l văd

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,125
pentru că nu am chef.

243
00:13:54,667 --> 00:13:58,046
De fapt, dacă era aici,
L-aș spune, chiar și mort.

244
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
Preferi înmormântarea sau incinerarea?

245
00:14:31,204 --> 00:14:32,246
Unde ești?

246
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
Vreau să mor.

247
00:14:33,956 --> 00:14:35,166
Nu spune asta, Mabeluqui.

248
00:14:35,249 --> 00:14:37,377
-Totul e nasol.
-Nu totul.

249
00:14:37,460 --> 00:14:40,004
Ne-ai prins, nu?
Privește partea bună.

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Are dreptate, ne stâncăm total.

251
00:14:42,924 --> 00:14:44,634
Dar ea a fost înșelată,

252
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
concediată de la serviciu
și aruncat la gunoi pe rețelele de socializare.

253
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
Deci lucrurile s-ar putea să nu fie
arătând prea luminos.

254
00:14:50,431 --> 00:14:51,516
Și acum asta!

255
00:14:55,395 --> 00:14:57,021
-Fără lacrimi, nu?
-Nu, nu.

256
00:14:57,105 --> 00:14:59,023
-Lasa-o sa planga daca vrea.
-Nu vreau.

257
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
Bine, atunci.
Ea nu vrea.

258
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
Lasă-mă să-l sun pe fratele tău.

259
00:15:02,777 --> 00:15:04,445
Nu, l-am sunat și i-am lăsat un mesaj.

260
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
Probabil la una dintre convențiile lui.

261
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
Nenorocitul ăla de Javi încă nu te-a sunat?

262
00:15:09,492 --> 00:15:10,743
Ce ticălos.

263
00:15:10,827 --> 00:15:14,080
-Pot stabili divortul.
-Nu. Mai întâi trebuie să vorbim.

264
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Vorbi? Serios?

265
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Nici nu ar trebui să te uiți la prostul ăla.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,960
Dar mai întâi trebuie să vorbim,

267
00:15:19,043 --> 00:15:21,629
a lua o decizie,
mai întâi trebuie să vorbești.

268
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
-Corect.
- Îți dăm în judecată șeful.

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
Doamne, dau mereu în judecată pe toată lumea.

270
00:15:24,882 --> 00:15:27,135
A fost concediere ilegală.
Îl vom zdrobi.

271
00:15:27,218 --> 00:15:28,428
Ce concediere?

272
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
Securitatea te-a dat afară, Mabel.

273
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Uite...

274
00:15:35,143 --> 00:15:37,103
Șeful meu este sub presiune
de sus.

275
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
Bine? Dar el va realiza

276
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
sunt indispensabil
și angajează-mă înapoi.

277
00:15:41,399 --> 00:15:43,651
Dar pentru ca asta să se întâmple,
Trebuie să vorbesc cu el.

278
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
- Mai multe vorbe.
-Uite, Mabel.

279
00:15:46,028 --> 00:15:48,114
Dacă te-au angajat înapoi,

280
00:15:48,448 --> 00:15:51,075
ai vrea sa lucrezi pentru ei?

281
00:15:53,035 --> 00:15:54,829
Uite, ceea ce vreau este...

282
00:15:56,831 --> 00:15:58,916
Vreau filmuletul ala
sa nu existe!

283
00:16:01,127 --> 00:16:02,336
Eram o femeie fericită.

284
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Eram atât de fericit!

285
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Acum două zile eram fericit.

286
00:16:07,216 --> 00:16:09,010
Dacă ea plânge, plâng și eu.

287
00:16:09,093 --> 00:16:10,428
nu vreau sa plang...

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Ok, fără plâns.

289
00:16:12,180 --> 00:16:15,308
Este ea! Doamna nebună a avionului!
Lovește-mă!

290
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
Hai, lovește-mă!

291
00:16:16,893 --> 00:16:19,353
Stai, stai. te voi lovi.
Al meu este reversibil

292
00:16:19,437 --> 00:16:20,771
si mult mai misto.

293
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
Te-ai gândit
poartă o șapcă?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
-Ia-o ușurel.
-Să vedem dacă ai bile.

295
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
-Relaxați-vă.
-Pierde-te, la naiba.

296
00:16:26,903 --> 00:16:28,070
- Mișcă-te.
-Relaxați-vă.

297
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
Nimic de văzut aici, domnilor.

298
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
Doamnelor, vă mulțumesc.
Întoarce-te la băuturi.

299
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
Ce este asta, o înmormântare?

300
00:16:38,873 --> 00:16:41,000
Adică...
Suntem aici să petrecem sau nu?

301
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
De aceea am ieșit,

302
00:16:43,085 --> 00:16:45,046
a petrece. Deci ochelari în aer.

303
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
Să mergem.
Vreau s-o aud.

304
00:16:46,339 --> 00:16:47,798
Suntem aici să petrecem.

305
00:16:47,882 --> 00:16:49,509
-Parte.
-Parte.

306
00:16:49,592 --> 00:16:50,843
Parte. Deci să trecem la asta.

307
00:16:56,516 --> 00:16:58,601
Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere.

308
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
Promit o noapte de neuitat.

309
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Înregistrezi?
Bine. Închideţi ușa.

310
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
Ceea ce ai de gând să faci?

311
00:18:56,886 --> 00:19:00,514
Buna ziua. Sunt aici să colectez
Bunurile lui Eladio Montes.

312
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
A murit săptămâna aceasta.

313
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Nu-l înghiți. Nu-l înghiți.

314
00:19:06,854 --> 00:19:08,606
Ei vor să dormim toată ziua.

315
00:19:09,065 --> 00:19:10,316
ce faci?

316
00:19:10,399 --> 00:19:12,026
Lasă-l să-și ia medicamentele.

317
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Sigur, să ne țină ca niște zombi, nu?

318
00:19:14,195 --> 00:19:15,905
Damian, nu-l înghiți.

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
-Damian, te rog, nu-l asculta.
- E un rahat.

320
00:19:18,491 --> 00:19:20,034
Trebuie să-și ia medicamentele.

321
00:19:20,117 --> 00:19:23,162
-Te rog, Eladio...
-Spune-le să ia naibii, toată lumea.

322
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
- La naiba!
-Vorbește cu respect, Eladio.

323
00:19:25,790 --> 00:19:27,667
-Vă rog!
-Cu respect, dar la naiba.

324
00:19:27,750 --> 00:19:29,293
-Respect.
- Ăsta e un drog.

325
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
Vreau să-l văd pe manager!

326
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
tata?

327
00:19:33,756 --> 00:19:36,384
Uite! Doamna nebună a avionului!

328
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
Acest lucru este suprarealist.

329
00:19:38,386 --> 00:19:40,179
Colega lui de cameră moare și mă sună!

330
00:19:40,262 --> 00:19:42,640
A fost o confuzie groaznică de identitate.

331
00:19:42,723 --> 00:19:44,392
Mi s-a părut ciudat
copiii lui nu au venit.

332
00:19:44,475 --> 00:19:46,560
Persoana responsabilă
a fost eliberat.

333
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
Acest lucru este de necrezut.

334
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
-Necrezut.
-Ai dreptate. Este de necrezut.

335
00:19:50,398 --> 00:19:51,607
Cunoscându-l pe tip,

336
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Nu sunt atât de surprins.

337
00:19:55,736 --> 00:19:58,948
Pun pariu că Roberto râde
fundul lui acolo sus.

338
00:19:59,031 --> 00:20:01,117
Cine te-a invitat la această înmormântare?

339
00:20:01,200 --> 00:20:02,827
Cu câteva clipe în urmă, eram mortul.

340
00:20:03,661 --> 00:20:05,246
Nu știu de ce mă deranjez.

341
00:20:05,329 --> 00:20:07,665
Aceasta nu mai este problema mea.

342
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
Ei bine, cred că încă mai este.

343
00:20:11,961 --> 00:20:12,878
Iată-l că vine.

344
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Îmi pare rău.

345
00:20:20,010 --> 00:20:22,513
Îmi pare rău pentru greșeală,
am luat masuri.

346
00:20:26,434 --> 00:20:28,519
Dar cum? Ce s-a întâmplat?

347
00:20:28,602 --> 00:20:30,688
-Inima lui.
- Ei bine, inima lui...

348
00:20:31,021 --> 00:20:33,274
si un atac de ras.

349
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
Ce vrei să spui, un atac de râs?

350
00:20:35,359 --> 00:20:39,739
Da, vezi tu, se uita
videoclipuri amuzante pe telefonul lui mobil.

351
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
"Ha, ha, ha!"

352
00:20:41,157 --> 00:20:44,076
"Ha, ha, ha!" Apoi deodată,
râzând, îmi spune:

353
00:20:44,160 --> 00:20:46,328
„Uită-te la acest videoclip pe care tocmai l-am primit”.

354
00:20:46,412 --> 00:20:49,540
Îmi arată videoclipul și îi spun:
— La dracu, asta e fiica mea!

355
00:20:49,623 --> 00:20:53,377
"Ce? Fiica ta?"
— Da, cel din avion.

356
00:20:53,461 --> 00:20:56,464
— E fiica mea.
Și apoi mai mult „Ha, ha, ha, ha!”

357
00:20:56,547 --> 00:20:58,674
Și mai multe râsete și apoi...

358
00:20:58,758 --> 00:21:01,260
a început să tușească, și între
râsul și tusea,

359
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
inima lui.

360
00:21:05,514 --> 00:21:06,724
Nu e amuzant.

361
00:21:07,224 --> 00:21:08,726
Ești fiica lui?

362
00:21:08,809 --> 00:21:10,478
Nu l-am mai văzut de 12 ani.

363
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
Dar ea este aici să-mi citească testamentul.

364
00:21:12,396 --> 00:21:13,606
Pot să-l văd?

365
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
Unde este acum?

366
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
L-a incinerat.

367
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
L-ai incinerat pe tatăl meu?

368
00:21:21,030 --> 00:21:22,740
Am crezut că e al meu.

369
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
De ce ai incinerat
tatăl meu!

370
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
Pentru că am crezut că e al meu?

371
00:21:25,993 --> 00:21:27,953
Nu! Nu asta a vrut!

372
00:21:28,037 --> 00:21:30,664
-A vrut să se odihnească lângă mama.
- A spus asta.

373
00:21:30,748 --> 00:21:33,667
Ultima și ultima sa dorință.
În fiecare noapte, același lucru.

374
00:21:33,751 --> 00:21:37,129
În fiecare noapte: „O zi mai puțin
până voi dormi lângă tine..."

375
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
-"...Marianita."
- În fiecare noapte.

376
00:21:40,216 --> 00:21:41,550
Si...

377
00:21:41,634 --> 00:21:43,260
unde este acum?

378
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Cu ce ai făcut
cenușa tatălui meu?

379
00:21:46,514 --> 00:21:49,308
Ai putea te rog să nu strigi?
Si eu sunt in soc.

380
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
<În șoc?
-O fiică normală ar fi fericită,

381
00:21:51,644 --> 00:21:53,437
- dar e în stare de șoc.
- Nu sunt în stare de șoc,

382
00:21:53,521 --> 00:21:55,397
-Ceea ce sunt eu se stinge.
-Uite.

383
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Putem discuta acest lucru cu calm
în biroul meu.

384
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
Nu, stai.
Cum de nu ti-ai dat seama?

385
00:22:00,653 --> 00:22:02,279
-Scuzați-mă?
- Că nu a fost tatăl tău.

386
00:22:02,363 --> 00:22:03,697
Nu ai văzut cadavrul?

387
00:22:03,781 --> 00:22:05,783
Nu, nu am văzut cadavrul.
Nu eu am.

388
00:22:05,866 --> 00:22:09,203
Necrezut! Tatăl tău moare
și nu vezi trupul,

389
00:22:09,286 --> 00:22:12,414
cel putin ce poti face,
să știi că e tatăl tău.

390
00:22:12,498 --> 00:22:15,668
Și să-mi iau rămas bun, la naiba.
Este tatăl tău și nu vei face niciodată

391
00:22:15,751 --> 00:22:16,627
revede-l!

392
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
La dracu '!

393
00:22:20,381 --> 00:22:21,423
La dracu '!

394
00:22:26,846 --> 00:22:28,347
Nu te uita așa la mine.

395
00:22:28,430 --> 00:22:29,473
Aceasta este vina ei.

396
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Ei bine...
- nu am ales

397
00:22:31,350 --> 00:22:33,394
să fiu aici, m-ai sunat!

398
00:22:33,894 --> 00:22:34,937
Şi...

399
00:22:46,740 --> 00:22:49,952
Dacă îți iubești părinții,
nu-i duce la

400
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
Sunt total neglijenți!

401
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Fernandez! Hei!
Fernandez!

402
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
Trebuie să vorbim.

403
00:23:06,135 --> 00:23:07,636
Ei bine, bine, bine.

404
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Ce surpriză!
Ce te aduce aici?

405
00:23:09,763 --> 00:23:12,766
Știu că joci miercurea,
Te-am acoperit de prea multe ori.

406
00:23:14,685 --> 00:23:16,061
Cine este la conducere acum?

407
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Mă descurc.

408
00:23:17,771 --> 00:23:18,856
OMS? Lola?

409
00:23:19,648 --> 00:23:20,691
-Marisa...
-Marisa.

410
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Ce s-a întâmplat?

411
00:23:22,401 --> 00:23:23,611
Oprește-te, oprește-te.

412
00:23:23,694 --> 00:23:26,071
Nu stiu ce intoleranta alimentara
despre care vorbesti.

413
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Cateringurile se ocupă de asta.

414
00:23:27,406 --> 00:23:29,783
Spune-i să vorbească cu Rafa.
Marisa,

415
00:23:29,867 --> 00:23:33,329
intreaba de Rafa, el se ocupa de catering.
Amintește-i despre reducere.

416
00:23:34,163 --> 00:23:35,247
Ai auzit asta, nu?

417
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
Da, este ea. Îți spun mai târziu.

418
00:23:38,751 --> 00:23:39,877
M-a sunat de 6 ori acum.

419
00:23:40,544 --> 00:23:42,421
Nu te voi ierta pentru asta.

420
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Lăsându-mă atârnat așa.

421
00:23:44,882 --> 00:23:46,383
M-ai concediat!

422
00:23:46,467 --> 00:23:48,135
Nu, nu, nu eu.

423
00:23:48,469 --> 00:23:50,888
Sus, sunt obsedați
cu proasta publicitate.

424
00:23:51,472 --> 00:23:53,599
Ai mers prea departe, nu?
Ai mers prea departe.

425
00:23:54,141 --> 00:23:56,226
Te voi da în judecată pentru concediere ilegală.

426
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
Ce concediere?

427
00:23:57,603 --> 00:24:00,189
Într-o lună nimeni nu-și va aminti

428
00:24:00,272 --> 00:24:02,483
doamna nebună a avionului,
mai ales la etaj.

429
00:24:03,484 --> 00:24:05,569
-Păi atunci?
- Puțină răbdare.

430
00:24:05,653 --> 00:24:07,821
-Nu ai avut rabdare sa ma concediezi.
-Ascultă la mine.

431
00:24:07,905 --> 00:24:10,407
Du-te acasă și stai acolo
timp de o luna,

432
00:24:10,491 --> 00:24:13,243
păstrați un profil scăzut,
fara social media.

433
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
Când lucrurile se calmează,

434
00:24:15,204 --> 00:24:16,413
Te voi angaja înapoi.

435
00:24:16,872 --> 00:24:17,414
O lună.

436
00:24:17,498 --> 00:24:20,668
Sau o lună și jumătate...
Te vreau înapoi mai mult decât vrei.

437
00:24:26,173 --> 00:24:27,216
Începem!

438
00:24:28,133 --> 00:24:31,136
Nu toată lumea poate avea grijă de
bunicii lor, nemernic.

439
00:24:31,220 --> 00:24:32,638
Arată puțin respect...

440
00:24:33,722 --> 00:24:37,601
Nu am avut adepți,
nimeni nu m-a citit.

441
00:24:37,685 --> 00:24:39,144
Dar acum o fac, Mabeluqui.

442
00:24:39,228 --> 00:24:41,522
De aceea spun
stai departe de rețelele sociale.

443
00:24:41,605 --> 00:24:43,983
Știi acele filme
unde supereroul este un tocilar

444
00:24:44,066 --> 00:24:46,819
care nu-și poate controla puterile
și aproape ucide jumătate din planetă?

445
00:24:47,236 --> 00:24:49,488
Acela ești tu, dar fără super-erou.

446
00:24:49,571 --> 00:24:52,449
De ce te iau pe tine
cand esti victima?

447
00:24:52,533 --> 00:24:56,286
Exact! Mi-au spus
tatăl meu era mort.

448
00:24:56,370 --> 00:24:57,454
E incredibil.

449
00:24:57,538 --> 00:24:58,998
Îi putem da în judecată dacă doriți.

450
00:24:59,081 --> 00:25:01,792
Hei, Mabel, ești la televizor.

451
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
-Ce?
- Probabil că ai văzut videoclipul.

452
00:25:04,378 --> 00:25:08,298
A devenit virală luptă într-un zbor
cu soțul ei și cu echipajul...

453
00:25:09,091 --> 00:25:12,261
Acum faimoasa „doamnă nebună a avionului”

454
00:25:12,344 --> 00:25:15,014
a făcut o altă mizerie.
O mare mizerie...

455
00:25:15,097 --> 00:25:16,473
Ce nenorociți!

456
00:25:16,557 --> 00:25:20,060
...de data asta la tatăl ei
casa de batrani. Ea îi acuză

457
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
de maltratare a locuitorilor.

458
00:25:21,812 --> 00:25:23,772
În timp ce internetul o atacă din nou,

459
00:25:23,856 --> 00:25:25,607
casa de batrani in cauza

460
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
nu-și pot ascunde uimirea.

461
00:25:27,192 --> 00:25:30,779
Tatăl ei a fost aici de ani de zile
iar ea nu l-a vizitat niciodată.

462
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
A fost prima dată când venea.

463
00:25:32,406 --> 00:25:34,033
Mi-ai spus că a murit!

464
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Opriți televizorul.

465
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
Ei bine, opriți totul.

466
00:25:37,119 --> 00:25:38,370
Ai vorbit cu șeful tău?

467
00:25:38,454 --> 00:25:40,497
Da. Stai, e cineva
la usa.

468
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
- Mă întorc imediat.
-Dar...

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,752
I\\ <i>\</i> \ \ EN

470
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
-Sper ca esti fericit.
-Ce faci aici?

471
00:25:53,052 --> 00:25:55,596
M-au dat afară din casă.
Din cauza ta.

472
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Doar tu i-ai acuza

473
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
a maltratării bătrânilor
pe internet.

474
00:25:59,725 --> 00:26:02,269
Nu, nu asta am spus.

475
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Oh. Atunci spune-le asta.

476
00:26:04,063 --> 00:26:06,231
Nu acordați atenție acestor minciuni.

477
00:26:06,315 --> 00:26:07,983
Rezidenții noștri în vârstă
cunoaște adevărul

478
00:26:08,067 --> 00:26:10,694
și sunt fericiți.
Fericit!

479
00:26:10,778 --> 00:26:12,946
Fericit, da, corect.
Este al naibii de fericire acolo!

480
00:26:13,030 --> 00:26:16,617
Ei bine, ia-ți fericirea și întoarce-te
de unde ai venit.

481
00:26:16,700 --> 00:26:20,454
-Nu. Ai spart-o, ai reparat-o.
- Ar trebui să sun la poliție?

482
00:26:20,537 --> 00:26:23,082
Haide, o să te raportez
pentru abandon.

483
00:26:23,165 --> 00:26:25,167
Tu ești cel care ne-a abandonat.

484
00:26:25,250 --> 00:26:28,545
Sunt responsabilitatea ta acum.
Este în Constituție.

485
00:26:29,505 --> 00:26:30,547
Unde este telecomanda?

486
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Acestea trebuie să fie fripturile
am comandat.

487
00:26:35,469 --> 00:26:36,720
Sunt aici pentru a contribui.

488
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
La dracu.

489
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
surioara mica...

490
00:26:48,315 --> 00:26:49,483
Ce faci aici?

491
00:26:49,566 --> 00:26:50,859
Din cauza tatalui.

492
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
-Tocmai ce ne trebuia.
- La dracu!

493
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
-Tata!
-Am uitat să-ți spun.

494
00:26:55,572 --> 00:26:57,282
Îl vezi și tu?

495
00:26:57,366 --> 00:26:58,659
La fel de bine am comandat fripturi suplimentare.

496
00:26:58,742 --> 00:27:00,494
Am crezut că ești mort.

497
00:27:00,577 --> 00:27:02,746
Ai spus că e mort?
Nu e mort.

498
00:27:02,830 --> 00:27:05,290
Este un miracol al naibii
Nu am fost incinerat.

499
00:27:05,374 --> 00:27:06,834
Ce vrei să spui, incinerat?

500
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Scuzați-mă!

501
00:27:12,548 --> 00:27:14,591
Eladio Montes locuiește aici?

502
00:27:18,470 --> 00:27:19,346
Jucător?

503
00:27:20,139 --> 00:27:21,223
Ce înseamnă asta?

504
00:27:21,306 --> 00:27:23,934
Un profesionist în jocuri video, tată.

505
00:27:24,810 --> 00:27:26,019
Le faci tu?

506
00:27:26,103 --> 00:27:28,939
Nu, eu... le joc.

507
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
Și tu câștigi existența făcând asta?

508
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
-Desigur.
-Nu tu, Manu.

509
00:27:33,569 --> 00:27:35,154
Ei bine, să vedem, este...

510
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Când te întorci la Londra?

511
00:27:38,365 --> 00:27:41,743
Au fost de nesuportat
de la Brexit. Abia ne lasă

512
00:27:41,827 --> 00:27:44,121
- paraseste casa.
-Nu ieși niciodată din casă.

513
00:27:44,204 --> 00:27:46,123
Exact. Dacă nu merg
a pleca din casa,

514
00:27:46,206 --> 00:27:48,125
Aș putea la fel de bine să rămân aici.
E mai ieftin.

515
00:27:48,584 --> 00:27:50,627
Ce vrei să spui, aici?
Aici, aici?

516
00:27:50,711 --> 00:27:53,088
-Sunt în camera de oaspeți.
-O să iau canapeaua.

517
00:27:55,215 --> 00:27:56,884
Vă arăt prost pentru voi doi?

518
00:27:56,967 --> 00:27:58,552
Arăți puțin încordat.

519
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Mi se pare normal.

520
00:28:02,556 --> 00:28:03,849
Mă bucur atât de mult, tată.

521
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Atenție, acesta este cel rău.

522
00:28:11,148 --> 00:28:12,357
E tensionată, nu?

523
00:28:12,441 --> 00:28:13,692
Da.

524
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
Constituția nu spune
trebuie să ai grijă de el.

525
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
Vezi?
El este încă un fraudulos.

526
00:28:18,655 --> 00:28:20,199
Este în Codul civil.

527
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
Ar trebui să-l dau afară?

528
00:28:23,869 --> 00:28:27,664
Da, chiar dacă te dă în judecată. Procesul
va dura atât de mult încât va muri primul.

529
00:28:27,748 --> 00:28:31,460
Dă-l afară dacă vrei,
dar vei fi aruncat la gunoi online.

530
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
Firma mea a apărat o femeie

531
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
care voia să-și omoare tatăl
cu înălbitor.

532
00:28:35,172 --> 00:28:37,507
-A pus-o în mâncarea lui.
-Ai grijă, fata.

533
00:28:37,591 --> 00:28:39,468
Nu l-a ucis,
i-a distrus intestinele

534
00:28:39,551 --> 00:28:42,387
iar ea i-a schimbat scutecele
de ani de zile.

535
00:28:42,471 --> 00:28:45,015
Acesta este sfatul tău juridic?
Ca avocat?

536
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
Poate dacă folosești mai mult înălbitor...

537
00:28:47,851 --> 00:28:50,103
Învață multe, dragă.

538
00:28:51,063 --> 00:28:52,606
Daca te ia cineva pe tine...

539
00:28:52,689 --> 00:28:54,524
Dă cu piciorul în mingi.

540
00:28:54,608 --> 00:28:57,903
Nu, fără lovituri!
Spune-i profesorului.

541
00:28:57,986 --> 00:28:59,154
Spune-i la revedere de la mătuși.

542
00:28:59,238 --> 00:29:00,572
La revedere, mătușă Penélope.

543
00:29:00,656 --> 00:29:01,990
La revedere, mătușă nebună.

544
00:29:04,868 --> 00:29:06,912
-Nu-i spune fetei asta!
- Eu?

545
00:29:06,995 --> 00:29:08,914
Ea a învățat nebunia aici,
nu acasă.

546
00:29:08,997 --> 00:29:10,290
Ai vorbit cu șeful tău?

547
00:29:10,374 --> 00:29:13,794
Da, a spus că mă va angaja înapoi
într-o lună, lună și jumătate.

548
00:29:13,877 --> 00:29:17,005
Spune-i să o pună în scris
sau vom da în judecată și vom merge în judecată.

549
00:29:17,089 --> 00:29:20,425
Nu am prea multă încredere în el,
dar știu că are nevoie de mine.

550
00:29:20,509 --> 00:29:22,844
Da, dar ai 20 de zile pentru a depune.

551
00:29:22,928 --> 00:29:25,764
Dacă termenul limită trece și
ei nu sună, ești nenorocit.

552
00:29:27,557 --> 00:29:29,268
Javi a încărcat ceva.

553
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Încă faci rețele sociale?

554
00:29:32,020 --> 00:29:35,857
„Chiar și în cele mai întunecate vremuri,
apare o rază de lumină.

555
00:29:36,525 --> 00:29:38,735
"Credinţă"? Ai încredere în ce?

556
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
De ce are atât de mulți adepți?

557
00:29:41,280 --> 00:29:44,908
„Am încredere în răspunsul tău
telefonul, prostule."

558
00:29:46,368 --> 00:29:47,995
Ce s-a întâmplat?
Unde s-a dus?

559
00:29:48,745 --> 00:29:49,746
Te-a blocat.

560
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
- M-a blocat?
-Te-a blocat.

561
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
Te-a blocat.

562
00:30:01,049 --> 00:30:03,135


563
00:30:04,928 --> 00:30:06,847
SUNT POOKIE!

564
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
TOTUL ESTE SUB CONTROL!

565
00:30:12,102 --> 00:30:14,062
Salutare. Hm... da.

566
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
Caut un loc pentru tatăl meu.

567
00:30:16,565 --> 00:30:18,984
Am auzit că casa ta este grozavă.

568
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
Există o listă de așteptare?

569
00:30:20,944 --> 00:30:24,281
Da. Cât timp ai spus?
O lună?

570
00:30:24,364 --> 00:30:27,200
O, ok. trebuie sa astept pana...

571
00:30:27,534 --> 00:30:28,744
până când va fi un loc liber.

572
00:30:28,827 --> 00:30:30,537
Mănâncă homar în fiecare zi
sau ce?

573
00:30:30,620 --> 00:30:33,957
Mă faci să vreau pe cineva
sa mori mai devreme...

574
00:30:34,499 --> 00:30:35,334
Bună ziua?

575
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
Ai loc?
Oh, grozav!

576
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Da, da. Nu, perfect.
Super.

577
00:30:41,965 --> 00:30:43,884
Ei bine, un preț foarte rezonabil.

578
00:30:44,634 --> 00:30:46,845
Da, numele lui este Eladio Montes.

579
00:30:48,722 --> 00:30:52,267
Ei bine, a fost la Second Youth, da.

580
00:30:54,936 --> 00:30:56,980
Nu, nu. Ascultă, nu.

581
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
Nu, nu asta spunea postarea mea.

582
00:31:08,116 --> 00:31:09,159
Manu.

583
00:31:10,452 --> 00:31:11,328
Manu!

584
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Am nevoie să mă ajuți.

585
00:31:14,373 --> 00:31:15,832
Acesta este un timp prost.

586
00:31:15,916 --> 00:31:17,667
Vrei să continui să-mi rătăciți?

587
00:31:18,126 --> 00:31:19,628
Hm... da.

588
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Atunci fă-l pe tata să plece.

589
00:31:22,923 --> 00:31:24,383
Să plec de unde?

590
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Nu-mi pasă, nicăieri.

591
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
I-ai spus deja să plece
si nu vrea.

592
00:31:29,262 --> 00:31:32,099
-Atunci închiriază ceva împreună.
-Da, corect.

593
00:31:32,182 --> 00:31:33,809
Acum că suntem din nou o familie.

594
00:31:34,476 --> 00:31:36,061
Nu am fost niciodată o familie.

595
00:31:36,853 --> 00:31:41,024
Oh, atunci era timpul
am devenit o familie normală,

596
00:31:41,108 --> 00:31:42,192
noi toti.

597
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
Nu-ți lăsa pantofii
lângă uşă!

598
00:31:57,165 --> 00:31:57,916
Hi.

599
00:31:59,000 --> 00:31:59,876
Hi.

600
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
Tatăl tău mi-a dat adresa.

601
00:32:02,671 --> 00:32:03,505
Pentru ce?

602
00:32:04,089 --> 00:32:05,757
Să vină să-l vizitez.

603
00:32:05,841 --> 00:32:06,967
-Ah.
-Da.

604
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
- Pot să intru?
-Da, sigur.

605
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Bine.

606
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
tata!

607
00:32:14,099 --> 00:32:15,767
Îmi pare rău pentru...

608
00:32:15,851 --> 00:32:18,895
Ei bine, am vrut să-mi cer scuze
cum ți-am vorbit zilele trecute.

609
00:32:20,856 --> 00:32:23,942
Eram foarte nervos și...
imi pare rau.

610
00:32:24,693 --> 00:32:25,569
Bine.

611
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
-Tata!
-Apropo

612
00:32:29,156 --> 00:32:30,031
Eu sunt Berto.

613
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
-Corect.
-Fiul mortului?

614
00:32:32,117 --> 00:32:33,285
Eu sunt Manu,

615
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
fratele ei.
Foarte încântat să te cunosc.

616
00:32:35,036 --> 00:32:36,246
-Berto.
-Tata!

617
00:32:38,081 --> 00:32:40,584
-Pune-ți niște pantaloni sau așa ceva.
-Hei!

618
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
De ce șchiopătești?

619
00:32:42,127 --> 00:32:43,795
Nu te vezi la kinetoterapeut?

620
00:32:43,879 --> 00:32:46,298
Nu de când am fost dat afară
a casei.

621
00:32:46,673 --> 00:32:49,676
Nu putem avea asta.
De acum înainte, te voi lua.

622
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
Vei fi pacientul meu, ok?

623
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
Așteaptă, te rog...

624
00:32:53,221 --> 00:32:55,223
Am vrut să te întreb
despre cenușa tatălui meu.

625
00:32:57,642 --> 00:32:58,852
Cenușa tatălui meu.

626
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Mă întrebam dacă sunt aici sau...

627
00:33:01,313 --> 00:33:02,355
Într-un cimitir.

628
00:33:02,439 --> 00:33:04,065
-Care?
- Într-un cimitir.

629
00:33:04,149 --> 00:33:05,358
În sat?

630
00:33:05,442 --> 00:33:06,735
-Da, corect.
-Păi atunci?

631
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
-Un alt cimitir.
-Care?

632
00:33:10,697 --> 00:33:12,449
O să-i sun la telefon

633
00:33:12,532 --> 00:33:14,910
și întreabă-i despre mutarea cenușii

634
00:33:14,993 --> 00:33:17,037
si te voi anunta.

635
00:33:17,120 --> 00:33:18,371
Bine. Ok, ok.

636
00:33:18,455 --> 00:33:20,332
-La revedere.
-Vrei o băutură?

637
00:33:20,415 --> 00:33:21,291
Da.

638
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
Și eu, contează-mă.

639
00:33:24,211 --> 00:33:25,170
După tine.

640
00:33:27,464 --> 00:33:29,049
-Bună ziua.
-Hei, Javi!

641
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
Ești atât de bronzat, ticălosule.

642
00:33:31,218 --> 00:33:32,177
Manu, multumesc.

643
00:33:32,594 --> 00:33:34,137
-Cum sunt jocurile video?
-Mare.

644
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
- Uite, tată. ginerele tău.
-Wow!

645
00:33:37,891 --> 00:33:38,892
Javi?

646
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
Cine este aceasta?

647
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
Claudia Rabade, din Rabade
și Dominguez, avocați.

648
00:33:48,109 --> 00:33:50,445
| îl reprezintă pe domnul Javier Colon
in divort

649
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
tocmai am depus dosar împotriva ta.

650
00:33:53,323 --> 00:33:54,533
-Ce?
-Nu, nu.

651
00:33:54,616 --> 00:33:56,076
Nu un divorț, ce faci?

652
00:33:56,159 --> 00:33:58,828
Manu, o secundă.
Ce faci, Javi?

653
00:33:58,912 --> 00:34:02,582
Clientul meu cere proprietatea
ai în comun și o plată

654
00:34:02,666 --> 00:34:04,501
proporțional cu câștigurile dvs.

655
00:34:04,584 --> 00:34:06,962
-Dar am fost concediat.
-Și indemnizația de concediere?

656
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
Nu i-au dat nimic.

657
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
Manu, lasă-ne să vorbim, te rog.
Ce dracu faci, Javi?

658
00:34:12,175 --> 00:34:13,176
eu?

659
00:34:13,260 --> 00:34:16,846
Îmi pare rău, Mabel, dar tu ai început asta
cu spectacolul în avion.

660
00:34:16,930 --> 00:34:18,848
Așa că faceți față consecințelor.

661
00:34:18,932 --> 00:34:20,934
Tu ești cel care m-a înșelat!
Îți amintești asta?

662
00:34:21,017 --> 00:34:23,728
De când ai adus-o în discuție,
am depus o plângere

663
00:34:23,812 --> 00:34:25,981
pentru descoperire și revelație
a secretelor.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,111
Ce spune această doamnă?

665
00:34:31,194 --> 00:34:34,406
Este o crimă să intri în al cuiva
telefon mobil. Până la 4 ani de închisoare.

666
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
Dacă ești rezonabil cu noi,

667
00:34:36,241 --> 00:34:38,368
putem fi rezonabili cu asta.

668
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
- Îmi pare mai rău decât oricine...
- Nu-ți cere scuze,

669
00:34:42,372 --> 00:34:44,165
- da-le fundul afară.
-Asta nu este rezonabil.

670
00:34:44,249 --> 00:34:46,585
-Atunci [ va.
- Cu puțină organizare,

671
00:34:46,668 --> 00:34:49,004
-Cred că toți ne potrivim.
-La naiba...

672
00:34:49,087 --> 00:34:52,173
Mabel, îți dai seama cât de mult
paguba pe care mi l-ai provocat?

673
00:34:52,507 --> 00:34:56,219
Un actor trăiește din imaginea lui
iar tu l-ai ruinat complet pe al meu.

674
00:34:56,303 --> 00:34:59,180
Unii trăiesc din talentul lor,
dar ar trebui să ai câteva, desigur.

675
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
L-am văzut într-un scurtmetraj

676
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
- și nu era așa de rău.
-Hai...

677
00:35:04,603 --> 00:35:07,355
Ține minte. Aceasta este casa ta
iar tu nu pleci.

678
00:35:07,439 --> 00:35:08,690
-Doamnă,

679
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
va rog sa ma sune avocatul dvs.

680
00:35:11,318 --> 00:35:12,444
O zi plăcută.

681
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
-Da.
- Mulțumesc, consilier.

682
00:35:13,903 --> 00:35:15,030
-Agrement.
-De asemenea.

683
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
- Mulțumesc, la revedere.
-La revedere.

684
00:35:16,448 --> 00:35:17,657
- Vom vorbi.
-Da, sigur.

685
00:35:24,664 --> 00:35:26,958
-Nu știu ce cauți aici.
- Sunt doar în vizită.

686
00:35:27,042 --> 00:35:28,710
Nu-mi pasă, nu poți sta.

687
00:35:29,169 --> 00:35:31,963
- Lasă-mi fiica mea să-mi spună asta.
- Din nou, tată?

688
00:35:32,047 --> 00:35:35,592
Scuzați-mă. Din cate stiu eu,
nu ai niciun rol în viața lui Mabel.

689
00:35:36,593 --> 00:35:38,219
Arată-i tatălui meu respect.

690
00:35:38,303 --> 00:35:39,596
Nici măcar nu te poți uita la el.

691
00:35:39,679 --> 00:35:40,972
Comparativ cu cine?

692
00:35:44,059 --> 00:35:45,101
Ei nu pot sta.

693
00:35:49,230 --> 00:35:52,025
Tatăl și fratele meu nu pleacă
pentru ca nu le vreau!

694
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
Dacă nu vă place, puteți pleca!

695
00:35:53,943 --> 00:35:54,986
-Hai...
-Nu îndrăzni!

696
00:35:55,070 --> 00:35:57,113
-Vă rog.
-Acesta este dormitorul meu!

697
00:35:57,197 --> 00:35:59,074
Vorbește cu avocatul meu despre asta.

698
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Ce?

699
00:36:23,515 --> 00:36:25,600
Javi! Javi!

700
00:36:25,684 --> 00:36:28,019
Totul este vina ta!
Javi! Javi! Vă rog...!

701
00:36:28,561 --> 00:36:29,771
Javi!

702
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Nu mă da afară!

703
00:36:32,774 --> 00:36:33,608
Javi!

704
00:36:33,692 --> 00:36:35,443
Javi! Javi!

705
00:36:35,985 --> 00:36:37,320
Javi, te rog...

706
00:36:38,071 --> 00:36:39,030
Javi!

707
00:36:39,572 --> 00:36:41,449
Ce ticălos,
tipul care ți-a înțepat degetele.

708
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
Proaspăt scos din cuptor!

709
00:36:46,204 --> 00:36:47,122
Nu vreau niciuna.

710
00:36:47,205 --> 00:36:49,416
Potriviți-vă, este delicios.

711
00:36:59,426 --> 00:37:01,469
-Doamna nebună a avionului.
-Cu cine vorbesti?

712
00:37:01,553 --> 00:37:04,222
Un jucător coreean care nu credea
ai fost sora mea.

713
00:37:04,305 --> 00:37:05,724
Vezi?
Ca două picături de apă.

714
00:37:08,309 --> 00:37:09,686
Mi-a trimis videoclipul.

715
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Ce? El distribuie videoclipul?

716
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
-Da...
-Nu, nu, nu... Hei!

717
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
Hei, nu distribui videoclipul!

718
00:37:21,948 --> 00:37:24,242
Poți să-i spui, te rog?

719
00:37:24,784 --> 00:37:25,869
Javi!

720
00:37:26,411 --> 00:37:28,913
Spune-i să nu-l împărtășească.
Javi, trebuie să vorbim!

721
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Javi!

722
00:37:31,958 --> 00:37:34,085
Tipul care a fost lovit.

723
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Javi, nu fi laș
si infrunta asta!

724
00:37:36,671 --> 00:37:39,549
Crezi că este normal să ceri
un divorț fără a vorbi mai întâi?

725
00:37:39,632 --> 00:37:40,884
Ar trebui să vorbim mai întâi,

726
00:37:40,967 --> 00:37:42,635
nu ar trebui?
Ok, nu ar fi trebuit să te lovesc,

727
00:37:42,719 --> 00:37:44,721
dar am avut cateva...
Ei bine, mai mult decât câteva, dar...

728
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
Asta nu e o scuză, știu!

729
00:37:46,890 --> 00:37:48,433
Dar m-ai înșelat!

730
00:37:48,767 --> 00:37:52,479
M-ai umilit! Javi!

731
00:37:52,562 --> 00:37:53,688
Javi!

732
00:37:57,192 --> 00:38:00,653
Ești conștient de întreaga planetă?
m-ai dat peste cap?

733
00:38:00,737 --> 00:38:03,198
esti?
Deci, mă întreb.

734
00:38:03,281 --> 00:38:05,742
Cine a umilit pe cine?
Spune-mi, cine a umilit pe cine?

735
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Gândește-te la asta.

736
00:38:07,035 --> 00:38:08,787
Nu întoarce lucrurile!

737
00:38:08,870 --> 00:38:12,332
De Crăciun? Ai fost
mă înșela de Crăciun?

738
00:38:12,707 --> 00:38:14,334
Vezi?
Iată-l.

739
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Asta arată cât de mult îți pasă.

740
00:38:16,461 --> 00:38:20,089
Nici nu ti-ai dat seama.
Nu ai bănuit niciodată. Nu.

741
00:38:20,173 --> 00:38:21,674
Ce vrei să spui?

742
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Ești un ticălos!

743
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
înţepătură!

744
00:38:37,106 --> 00:38:38,775
Nu ți-am spus să-l dai în judecată?

745
00:38:38,858 --> 00:38:41,361
Spune-i avocatului său să uite
apartamentul.

746
00:38:41,444 --> 00:38:42,570
Plătesc ipoteca

747
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
iar dacă mă împinge
nici măcar nu va vedea jumătate.

748
00:38:45,073 --> 00:38:47,700
Bine, dar în timp ce lucrurile se rezolvă,

749
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
hai sa stai cu noi.

750
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
Nu poți dormi
de masina de spalat rufe.

751
00:38:51,329 --> 00:38:53,790
A dat jos din avion, apoi a tras,
si acum apartamentul meu?

752
00:38:53,873 --> 00:38:56,292
-Nu voi permite.
-Ia-mi dormitorul.

753
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
-Sunt bine cu pătuțul.
-Poți toți

754
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
nu-mi mai spune ce sa fac?

755
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
-Nu-ți ofer canapeaua.
-Multumesc.

756
00:39:01,798 --> 00:39:04,425
Nu există intimitate.
Nici măcar nu mă pot smuci

757
00:39:04,509 --> 00:39:06,010
corect cu toți cei din jur.

758
00:39:06,094 --> 00:39:08,555
-"Am făcut o prăjitură..."
- Manu, chiar?

759
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
Cuvânt de onoare.

760
00:39:10,515 --> 00:39:13,560
Vino și pictează cu mine,
Grampy Ladio!

761
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
Nu, nu, nu.
El nu este bunicul tău.

762
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Nu este bunicul tău.
- Bunule, buni...

763
00:39:18,064 --> 00:39:20,984
și monstrul tău din peșteră!

764
00:39:21,067 --> 00:39:23,736
Vom vopsi orașul în roșu
dacă trebuie.

765
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Hei, stați cu toții la prânz?

766
00:39:25,363 --> 00:39:27,740
Am făcut o tocană grozavă.
Nu 1?

767
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Este exact ca al mamei.

768
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
El gătește pentru tine?

769
00:39:31,870 --> 00:39:34,539
o sa pictez si eu,
Mă legănesc la asta.

770
00:39:37,876 --> 00:39:39,752
Ascultă-mă, Mabeluqui.

771
00:39:39,836 --> 00:39:43,840
O mamă de la școală caută pe cineva
să organizeze ziua de naștere a copilului ei.

772
00:39:43,923 --> 00:39:45,216
Te-ar interesa?

773
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
-Nu știu.
-Hai, spune da.

774
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
Da.

775
00:40:23,004 --> 00:40:24,923
uit mereu.

776
00:40:25,006 --> 00:40:27,050
A fost cartea preferată a tatălui tău.

777
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
Hi.

778
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
Hei, vino aici.

779
00:40:32,847 --> 00:40:35,808
Poti auzi maracasul
mai bine in baie.

780
00:40:45,610 --> 00:40:47,612
Mabel, ce faci?
Vă rugăm să închideți ușa!

781
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
Puțină intimitate!

782
00:40:51,407 --> 00:40:54,243
Oh, nu, nu suntem singuri...

783
00:40:54,327 --> 00:40:56,704
A fost Pookie, nu?
Oh, corect...

784
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Mabel!

785
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Mabel!

786
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Mabel.

787
00:41:23,773 --> 00:41:24,983
ce vrei?

788
00:41:26,401 --> 00:41:29,570
Nimic, văzând că pleci așa,
M-am gândit că s-ar putea să vrei să vorbești.

789
00:41:29,654 --> 00:41:31,197
Sunt bine, ok? Poți merge.

790
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
E un nenorocit, Mabel.

791
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
Știu că.
Nu-mi pasă ce face.

792
00:41:40,498 --> 00:41:41,749
E un nenorocit de rahat.

793
00:41:41,833 --> 00:41:44,127
Cum trebuie să o spun?
Nu-l mai iubesc.

794
00:41:44,210 --> 00:41:45,378
Atunci asta e.

795
00:41:45,461 --> 00:41:48,923
Atunci bine pentru tine,
dar chiar dacă nu,

796
00:41:49,007 --> 00:41:51,884
dacă ai chef să plângi,
e bine si asta.

797
00:41:51,968 --> 00:41:52,969
E bine.

798
00:41:53,678 --> 00:41:56,639
Chiar dacă nu merită,
pentru că e un nenorocit.

799
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Hei, Mabel, nu plânge.

800
00:42:02,603 --> 00:42:05,565
Ai spus că pot. Care este?
La naiba!

801
00:42:06,691 --> 00:42:08,901
Speram să te concentrezi
pe cealalta varianta,

802
00:42:08,985 --> 00:42:11,195
că nenorocitul de rahat
nu merita.

803
00:42:13,072 --> 00:42:14,699
Tu ești doamna nebună a avionului,
nu-i asa?

804
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
— Javi!

805
00:42:16,159 --> 00:42:17,702
Sunt kinetoterapeut.

806
00:42:17,785 --> 00:42:20,455
-Bravo ție. Pot să fac o fotografie?
- Stii...

807
00:42:20,538 --> 00:42:22,707
când îți iau capul
și du-te "whack!"

808
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
Și-ți strânge gâtul
si merge "crack"?

809
00:42:24,751 --> 00:42:26,753
Și dacă o fac greșit,
te incordezi...

810
00:42:26,836 --> 00:42:29,756
stiu sa fac eu,
ma lasi sa il incerc pe tine?

811
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
Am vrut doar o fotografie, la naiba.

812
00:42:33,801 --> 00:42:34,844
La revedere.

813
00:42:39,307 --> 00:42:40,016
Să-mi dai de veste! Să-mi dai de veste!

814
00:42:40,099 --> 00:42:40,808
Javi!

815
00:42:40,892 --> 00:42:42,685
JAVI!

816
00:43:22,975 --> 00:43:24,602
ARDEI ALB

817
00:43:45,206 --> 00:43:46,082
La dracu '!

818
00:43:46,624 --> 00:43:47,542
ce faci?

819
00:43:47,625 --> 00:43:49,710
Ce crezi?
O fotografie de profil.

820
00:43:49,794 --> 00:43:52,588
- Fără cămașă?
-Nu mi-e rușine de corpul meu.

821
00:43:53,005 --> 00:43:54,423
Îți sugi burta.

822
00:43:54,507 --> 00:43:56,342
-Ce aș face altfel?
-Afara.

823
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
-Să vedem.
-Ieși.

824
00:43:57,552 --> 00:43:58,928
-"
- Pleacă!

825
00:43:59,011 --> 00:44:02,056
Uite. Am un „like”.
Oh, nu, este al meu.

826
00:44:02,515 --> 00:44:03,808
Oricum. Îmi pare rău.

827
00:44:32,753 --> 00:44:34,463
-Te rog, vino cu mine.
-Hi.

828
00:44:36,883 --> 00:44:37,967
Ce schimbare!

829
00:44:38,801 --> 00:44:40,011
Nu e al meu, este o perucă.

830
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
Îți arată bine.

831
00:44:48,561 --> 00:44:49,937
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.

832
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
Nu ocupă mult.

833
00:45:04,911 --> 00:45:05,912
Am gandit acelasi lucru.

834
00:45:07,121 --> 00:45:09,081
-Nu ocupă suficient.
- Un ciobanesc german,

835
00:45:09,165 --> 00:45:12,627
un buldog și doi chihuahua.
Atât am putut obține.

836
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
Dacă mă întreabă, ce să spun?

837
00:45:14,045 --> 00:45:17,298
Ori adevărul, ori acea viață
este prea scurt. Alegeți.

838
00:45:19,967 --> 00:45:21,052
Viața este prea scurtă.

839
00:45:22,261 --> 00:45:23,137
Nu.

840
00:45:24,305 --> 00:45:27,350
- Te las să te întorci la muncă.
-La naiba!

841
00:45:28,517 --> 00:45:30,186
Ești în protecția martorilor?

842
00:45:31,312 --> 00:45:32,438
Este Roberto?

843
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
-Da.
Ei bine, am plecat.

844
00:45:35,775 --> 00:45:36,859
Hei, nu, nu, nu.

845
00:45:36,943 --> 00:45:39,612
De ce să mergi singur dacă poți să mergi
cu tatăl tău?

846
00:45:39,695 --> 00:45:40,696
merg pe jos.

847
00:45:40,780 --> 00:45:43,658
Nu, nu ar trebui să mergi,
ți-am pedepsit genunchiul.

848
00:45:43,741 --> 00:45:44,825
Atunci voi lua un taxi.

849
00:45:44,909 --> 00:45:48,329
De ce să iei un taxi dacă poți merge
cu fiica ta? suntem prosti?

850
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
Nu.

851
00:45:50,039 --> 00:45:51,249
Nu suntem prosti, nu?

852
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
ce faci?

853
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Vrei să mă sinucid?

854
00:46:04,887 --> 00:46:06,305
Vrei să răspund la asta?

855
00:46:07,265 --> 00:46:08,683
Hai, conduce.

856
00:46:14,021 --> 00:46:18,818
La multi ani, tie...

857
00:46:18,901 --> 00:46:22,613
La multi ani tie.

858
00:46:25,283 --> 00:46:27,243
-Cine vrea un premiu?
-Eu!

859
00:46:27,326 --> 00:46:29,203
- Cine vrea cadouri?
-Eu!

860
00:46:29,287 --> 00:46:31,455
-Mai tare! Cine vrea bomboane?
-Eu!

861
00:46:31,539 --> 00:46:33,124
-Cine are o iubita?
-Eu!

862
00:46:42,008 --> 00:46:42,925
Mabel.

863
00:46:43,009 --> 00:46:45,761
Mabel, aici.
E un pont acolo.

864
00:46:45,845 --> 00:46:48,180
L-ai câștigat.
Totul este ideal.

865
00:46:48,264 --> 00:46:50,641
Slavă Domnului Estefania
a insistat atât de mult

866
00:46:50,725 --> 00:46:52,476
- pentru că am încredere în tine.
-Grozav.

867
00:46:52,560 --> 00:46:55,479
Mă bucur că nu am ascultat oamenii.
Atât de multe bârfe acolo...

868
00:46:55,563 --> 00:46:56,605
Da.

869
00:46:56,689 --> 00:46:57,773
Lasă-mă pe mine.

870
00:46:57,857 --> 00:46:59,900
Vei obține locuri de muncă
de pretutindeni.

871
00:46:59,984 --> 00:47:01,235
Vei vedea, scumpo.

872
00:47:01,319 --> 00:47:02,236
Multumesc.

873
00:47:02,862 --> 00:47:05,323
Gorka!
Gorka, dragă, ai grijă.

874
00:47:07,241 --> 00:47:08,534
Cu ceea ce eram...

875
00:47:10,036 --> 00:47:11,370
ce mai faci?

876
00:47:11,787 --> 00:47:13,998
'Ei bine, știi...
-Mabeluqui...

877
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
Haide!

878
00:47:15,708 --> 00:47:18,085
Nu lăsa să ajungă la tine.
Arată ceva spirit.

879
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Mătușa Nebună! Mătușa Nebună!

880
00:47:20,963 --> 00:47:24,258
Le-am spus că ești
doamna nebună a avionului.

881
00:47:24,342 --> 00:47:26,135
Vino și joacă!

882
00:47:26,218 --> 00:47:28,387
Asta nu este doamna nebună a avionului!

883
00:47:28,471 --> 00:47:30,264
Ea poartă o perucă!

884
00:47:33,059 --> 00:47:35,311
Vino și joacă-te cu mine,
doamnă nebună de avion!

885
00:47:35,394 --> 00:47:37,021
Haide!

886
00:47:37,104 --> 00:47:39,899
Vino, doamnă nebună de avion!

887
00:47:39,982 --> 00:47:41,442
Mă întorc imediat.

888
00:47:41,525 --> 00:47:43,444
Vino, doamnă nebună de avion!

889
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
doamnă nebună de avion,
vino și joacă-te cu mine.

890
00:47:49,617 --> 00:47:51,869
-Vă rog.
-Nu pot să intru acolo să mă joc.

891
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
-În nici un caz.
-Este foarte distractiv!

892
00:47:54,163 --> 00:47:56,374
Te rog, doamnă nebună de avion.

893
00:47:57,166 --> 00:47:58,334
Te rog, vino!

894
00:47:58,876 --> 00:48:00,086
Aici vin!

895
00:48:00,169 --> 00:48:02,046
Iată că vin, iată că vin!

896
00:48:03,339 --> 00:48:04,924
Gorka!

897
00:48:06,842 --> 00:48:08,135
Gorka, Gorka!

898
00:48:08,219 --> 00:48:09,011
Pregateste-te...

899
00:48:09,095 --> 00:48:10,179
Pregătește-te... Acum!

900
00:48:10,262 --> 00:48:12,098
Gorka!

901
00:48:12,681 --> 00:48:14,266
Este fabulos, uite.

902
00:48:14,350 --> 00:48:15,559
-Nu râde.
-Este amuzant.

903
00:48:15,643 --> 00:48:18,270
-Pot să am numărul mamei?
-Pentru ce?

904
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Copilul acela va avea nevoie
kinetoterapie.

905
00:48:22,608 --> 00:48:25,569
Mai mult ca o distribuție, pentru că
a căzut pe fund.

906
00:48:25,653 --> 00:48:27,321
Copilul este bine. A fost doar o sperietură.

907
00:48:27,405 --> 00:48:30,157
Râzi cât vrei, dar nu voi obține
angajat înapoi în cele din urmă.

908
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
Șeful tău nu va auzi niciodată despre asta.

909
00:48:34,870 --> 00:48:36,372
Mabel, pentru numele lui Dumnezeu.

910
00:48:36,455 --> 00:48:39,041
Care parte din „profilul scăzut”
nu ai inteles?

911
00:48:39,458 --> 00:48:41,210
Apoi îi dam în judecată și atât.

912
00:48:41,293 --> 00:48:44,046
Suntem la timp să revendicăm
concediere ilegală.

913
00:48:44,130 --> 00:48:45,548
- Lasă-mă pe mine.
-Și dacă la un moment dat

914
00:48:45,631 --> 00:48:47,925
ai nevoie de bani,
Ți-am spus că pot ajuta.

915
00:48:49,009 --> 00:48:50,553
La naiba cu compania.

916
00:48:50,636 --> 00:48:52,221
Ți-e mai bine fără el.

917
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
Nu este vorba doar de companie,
este totul.

918
00:48:54,306 --> 00:48:56,600
L-am avut! Cine trebuie să pună

919
00:48:56,684 --> 00:48:59,854
un castel gonflabil la o petrecere?
Copilul a cerut-o?

920
00:48:59,937 --> 00:49:03,357
Nu. Mama a făcut-o.
Ea a continuat să mă deranjeze

921
00:49:03,441 --> 00:49:06,026
despre castel
să-și copieze prietenii.

922
00:49:06,110 --> 00:49:09,780
Și totul este la fel. Toată lumea
vrea un șablon: pentru nunți,

923
00:49:09,864 --> 00:49:13,242
comuniuni, aniversari,
absolut totul.

924
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Pentru a face la fel

925
00:49:14,827 --> 00:49:16,579
ca următorul tip, dar mai mare,

926
00:49:16,662 --> 00:49:18,539
pentru că ceea ce contează
asa arata.

927
00:49:18,622 --> 00:49:21,667
Ar trebui să-l întrebăm pe băiatul rachetei
dacă i-a plăcut.

928
00:49:21,750 --> 00:49:23,794
Când aterizează, vreau să spun,
e ocupat acum...

929
00:49:25,421 --> 00:49:27,214
-Ești puternică.
-Tatăl meu

930
00:49:27,882 --> 00:49:29,717
iubeau rancherele,

931
00:49:29,967 --> 00:49:31,135
bere la halbă

932
00:49:31,218 --> 00:49:32,428
şi jucând mus.

933
00:49:32,511 --> 00:49:34,472
- A înșelat tot timpul.
-Da.

934
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Și râzi de toată lumea.

935
00:49:36,056 --> 00:49:38,809
Asta i-a plăcut cel mai mult.
Nu, mama era.

936
00:49:39,393 --> 00:49:40,811
Și apoi râzând de toată lumea.

937
00:49:40,895 --> 00:49:43,063
-Și satul.
-Asta a fost lăsat în așteptare.

938
00:49:43,147 --> 00:49:44,773
O ultimă vizită în satul lui.

939
00:49:45,357 --> 00:49:46,233
Ei bine, atunci?

940
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
Ei bine, atunci, ce?

941
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
Vei organiza înmormântarea tatălui meu?

942
00:49:52,907 --> 00:49:56,035
Nu, nu, nu. Adică nu.
Eu nu fac înmormântări.

943
00:49:56,327 --> 00:49:58,871
Da, tatălui meu nu i-au plăcut
fie, dar...

944
00:49:59,121 --> 00:50:01,624
ce ar fi frumos este o petrecere

945
00:50:01,707 --> 00:50:05,628
pentru a-și celebra viața
și amintește-ți cum era.

946
00:50:05,878 --> 00:50:08,631
Ce ai spus mai înainte
despre a nu urma șabloane.

947
00:50:09,882 --> 00:50:11,842
-Da?
-Nu, nu, nu.

948
00:50:11,926 --> 00:50:13,677
-În nici un caz.
-L-ai incinerat pe tatăl meu.

949
00:50:14,762 --> 00:50:17,598
Glumesc, ceea ce vreau să spun este...

950
00:50:17,681 --> 00:50:19,141
Acum vine partea ușoară.

951
00:50:19,225 --> 00:50:20,976
Și nu voi accepta un nu ca răspuns.

952
00:50:21,060 --> 00:50:22,853
Ar trebui să facem cafea, nu?

953
00:50:22,937 --> 00:50:24,021
-O, da, cafea.
-Să mergem.

954
00:50:24,104 --> 00:50:25,648
-Nu, nu, nu...
- Haide.

955
00:50:27,233 --> 00:50:28,859
-Cine vrea cafea?
- Da.

956
00:50:29,109 --> 00:50:30,444
-Bine.
-Chiar acolo.

957
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Toate gata.

958
00:50:34,573 --> 00:50:36,283
Nici să nu te gândești să spui da.

959
00:50:36,367 --> 00:50:37,743
Este înmormântarea tatălui său.

960
00:50:37,826 --> 00:50:39,370
Și ce să-i spun?
Asta...

961
00:50:39,453 --> 00:50:41,038
-Adevarul!
-Ce? Nu, nu, nu.

962
00:50:41,121 --> 00:50:43,040
- Nu adevărul, în nici un caz.
-În nici un caz.

963
00:50:43,123 --> 00:50:45,459
Nu pot să-i spun adevărul.
Va fi furios.

964
00:50:45,543 --> 00:50:46,460
E prea târziu.

965
00:50:46,544 --> 00:50:48,420
Ok, ar putea primi

966
00:50:48,504 --> 00:50:49,797
putin furios, dar...

967
00:50:50,089 --> 00:50:51,966
Dar nu știu, pare atât de drăguț.

968
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
Da, el este foarte drăguț.

969
00:50:53,551 --> 00:50:56,136
Între acest timp și ce spui...
Ce surpriză, nu?

970
00:50:56,220 --> 00:50:57,221
Exact.

971
00:50:57,304 --> 00:51:00,891
Chiar dacă se enervează la început,
va fi recunoscător pentru onestitatea ta

972
00:51:00,975 --> 00:51:01,934
si sa te ierte.

973
00:51:02,017 --> 00:51:03,018
Și dacă nu o face?

974
00:51:04,728 --> 00:51:06,355
Așteaptă. Îți place de el?

975
00:51:06,438 --> 00:51:08,816
Ea nu poate, e doliu
pentru ticălosul ăla Javi.

976
00:51:08,899 --> 00:51:10,568
Nu, nu, nu. Uite...

977
00:51:11,569 --> 00:51:13,112
Nu plâng pentru nimeni.

978
00:51:13,195 --> 00:51:15,114
Și nici mie nu-mi place de nimeni, ok?

979
00:51:15,197 --> 00:51:17,241
Dar acum nu puteam suporta

980
00:51:17,324 --> 00:51:18,534
altcineva mă urăște.

981
00:51:18,617 --> 00:51:21,287
Ei bine, Fani, începe să suni
proprietarii câinilor

982
00:51:21,370 --> 00:51:22,746
pentru a-i invita la înmormântare.

983
00:51:27,459 --> 00:51:29,128
Avem si marimea copilului.

984
00:51:29,211 --> 00:51:31,422
-Scuzați-mă?
-În caz că vrei unul pentru Gorka.

985
00:51:36,677 --> 00:51:37,678
O, ok.

986
00:51:38,095 --> 00:51:40,389
Ok, nu-ți face griji.
Vorbim mâine.

987
00:51:41,098 --> 00:51:42,558
Vorbește mâine. la revedere.

988
00:51:44,143 --> 00:51:44,977
Mabel?

989
00:51:46,395 --> 00:51:47,229
Hi.

990
00:51:47,855 --> 00:51:49,064
Berto nu vine.

991
00:51:49,148 --> 00:51:51,191
-De ce nu?
-O urgență cu un pacient.

992
00:51:51,275 --> 00:51:54,486
El este cel care a vrut să-mi arate
locul preferat al tatălui său,

993
00:51:54,570 --> 00:51:57,114
-La Tasca.
- Atâta timp cât suntem aici, să mergem.

994
00:51:57,197 --> 00:51:58,407
Crochetele dau în fund.

995
00:51:58,824 --> 00:52:01,076
Haide.

996
00:52:01,160 --> 00:52:02,036
Bine.

997
00:52:06,373 --> 00:52:07,666
Dincolo?

998
00:52:07,750 --> 00:52:08,959
Bine.

999
00:52:09,043 --> 00:52:11,503
Hm... Mabel, Mabel, de fapt...

1000
00:52:12,171 --> 00:52:13,672
să mă gândesc la asta,

1001
00:52:13,756 --> 00:52:15,215
crochetele nu sunt atât de grozave.

1002
00:52:15,299 --> 00:52:16,717
Javi e acolo.

1003
00:52:16,800 --> 00:52:18,344
Să mergem înainte să te vadă.

1004
00:52:19,553 --> 00:52:20,471
Nu, m-a văzut.

1005
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
Hei.

1006
00:52:25,559 --> 00:52:28,228
Bine, atunci.
Se pare că am venit să ne jucăm.

1007
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
-Javi.
-Mabel.

1008
00:52:29,688 --> 00:52:31,190
-Ce coincidență.
-Da.

1009
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
Pookie?

1010
00:52:33,150 --> 00:52:34,735
-Da.
-Numele ei este Carlota.

1011
00:52:34,818 --> 00:52:37,237
Eu sunt Mabel, sunt soția lui, ei bine...

1012
00:52:37,488 --> 00:52:38,822
-Nu.
-Încântat de cunoştinţă!

1013
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
-Încântat de cunoştinţă.
-Ce frumos!

1014
00:52:40,741 --> 00:52:41,659
Îmi place noul tău look.

1015
00:52:41,742 --> 00:52:43,285
Oh, este o perucă.

1016
00:52:43,369 --> 00:52:44,703
Da, poți spune.

1017
00:52:44,787 --> 00:52:45,829
Dar arată bine.

1018
00:52:47,289 --> 00:52:48,248
ce faci?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- Nu sunteți împreună?
-Nu, nu.

1020
00:52:51,126 --> 00:52:52,419
Mergem la masa aceea...

1021
00:52:53,462 --> 00:52:54,713
Ori acesta, ori nimic.

1022
00:52:55,464 --> 00:52:56,757
Eu nu mă supăr.

1023
00:52:56,840 --> 00:52:57,800
Poți rămâne.

1024
00:52:57,883 --> 00:52:59,385
- Ia loc.
- Nu e nevoie, iubire.

1025
00:52:59,468 --> 00:53:01,804
-Nu, e bine.
-Da, da, ok.

1026
00:53:01,887 --> 00:53:03,222
-Sigur.
- Perfect de mine.

1027
00:53:03,305 --> 00:53:05,724
-Evident, stai jos.
-Sunt bine cu asta.

1028
00:53:05,808 --> 00:53:07,518
- Da, de ce nu?
- Lasă-i să stea jos.

1029
00:53:07,601 --> 00:53:09,812
-Corect? Sigur.
-Ce faci, Mabel?

1030
00:53:10,145 --> 00:53:11,605
Ea a spus că nu o deranjează.

1031
00:53:11,689 --> 00:53:12,898
-Deloc.
-Vezi?

1032
00:53:12,981 --> 00:53:15,234
Era doar politicoasă.

1033
00:53:15,317 --> 00:53:17,403
Și eram recunoscător.

1034
00:53:17,486 --> 00:53:18,487
Bine, atunci.

1035
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
Crochetele de aici dau în fund!

1036
00:53:21,407 --> 00:53:22,574
Daca pot...

1037
00:53:22,908 --> 00:53:23,867
Multumesc.

1038
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Tu ești tatăl, nu?

1039
00:53:27,788 --> 00:53:28,956
Ce frumos!

1040
00:53:29,331 --> 00:53:31,250
Frumos... Ce e frumos?

1041
00:53:31,333 --> 00:53:34,211
Acest. Mulți ar spune:
„Vineri seara cu tatăl tău, ugh!”

1042
00:53:34,503 --> 00:53:35,754
Dar îmi place.

1043
00:53:35,838 --> 00:53:37,339
Cred că este atât de dulce.

1044
00:53:40,050 --> 00:53:40,926
Nu?

1045
00:53:41,510 --> 00:53:44,179
Se toarnă. Se toarnă, se toarnă. Se toarnă mai mult.

1046
00:53:48,809 --> 00:53:50,477
Și, Mabel...

1047
00:53:52,563 --> 00:53:55,023
iartă-mă. chiar îmi pare rău.

1048
00:53:55,274 --> 00:53:57,192
Nu știam că ești acasă
zilele trecute.

1049
00:53:57,276 --> 00:53:58,652
Ei bine, um...

1050
00:53:59,403 --> 00:54:00,571
Asta e.

1051
00:54:00,654 --> 00:54:01,989
Ți-am spus că nu o deranjează.

1052
00:54:02,072 --> 00:54:03,699
Ei bine, Javi, realitatea este ceea ce este,

1053
00:54:03,782 --> 00:54:05,659
-dar trebuie să-l păstrăm real.
-Este adevărat.

1054
00:54:08,036 --> 00:54:09,204
I-ai spus încă?

1055
00:54:09,663 --> 00:54:11,623
-Nu, nu.
-Spune-mi ce?

1056
00:54:11,707 --> 00:54:13,292
Haide, spune-i.

1057
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
Ești însărcinată.

1058
00:54:14,585 --> 00:54:16,128
-Ce?
-Nu, nu, nu!

1059
00:54:16,211 --> 00:54:17,963
Nu!

1060
00:54:18,338 --> 00:54:20,591
-Nu, nu, nu.
-A fost înfricoșător, nu?

1061
00:54:21,925 --> 00:54:24,636
-De ce îi sperii?
- Atunci ce este?

1062
00:54:24,720 --> 00:54:26,013
Te căsătorești.

1063
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
Nu, el nu poate,
el nu a divorțat.

1064
00:54:28,015 --> 00:54:30,642
O, așa e. Apropo,
cand ai de gand sa semnezi?

1065
00:54:31,101 --> 00:54:32,227
Ei bine...

1066
00:54:32,311 --> 00:54:33,812
Poți vorbi despre asta singur.

1067
00:54:33,896 --> 00:54:36,106
-Ar trebui să semneze hârtia.
-După,nu?

1068
00:54:36,190 --> 00:54:38,776
Ai putea să o angajezi pe Mabel
sa fac nunta.

1069
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
-Ești prost?
-Este cel puţin ce poate face.

1070
00:54:40,527 --> 00:54:41,695
E vina lui că ai fost concediat.

1071
00:54:41,779 --> 00:54:43,322
Scuză-mă, nu a fost vina mea.

1072
00:54:43,405 --> 00:54:44,573
Ei bine, Javi,

1073
00:54:44,990 --> 00:54:47,201
-a fost putin.
-Poate putin.

1074
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Dar te căsătorești?
sau ce?

1075
00:54:49,369 --> 00:54:51,330
Poți te rog să-i spui
ce este deja?

1076
00:54:52,581 --> 00:54:53,415
Da.

1077
00:54:53,874 --> 00:54:56,502
Ei bine, am un rol într-un serial TV
în Argentina.

1078
00:54:56,585 --> 00:54:58,212
Este o parte mică,

1079
00:54:58,295 --> 00:55:01,715
Eu sunt al protagonistului
cel mai bun prieten al vecinului.

1080
00:55:01,799 --> 00:55:04,343
-Dar nu este un început rău.
-E super, da!

1081
00:55:05,344 --> 00:55:07,012
Și îți mulțumesc, Mabel.

1082
00:55:07,346 --> 00:55:10,641
Urmașii lui au urcat
după filmulețul cu avionul

1083
00:55:10,724 --> 00:55:12,309
și asta chiar contează
în show business.

1084
00:55:12,392 --> 00:55:13,477
-Corect?
-Da.

1085
00:55:13,560 --> 00:55:14,728
-Nu?
-Da, da.

1086
00:55:14,812 --> 00:55:17,147
Poți te rog să aduci
încă o sticlă de vin?

1087
00:55:17,231 --> 00:55:18,607
Roşu. Și lucrurile bune.

1088
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
Crochetele dau în fund!

1089
00:55:30,035 --> 00:55:32,120
Scuzați-mă, puteți aduce
altă sticlă?

1090
00:55:32,204 --> 00:55:33,914
Lucrurile bune, la fel.

1091
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
-Desigur.
-Multumesc.

1092
00:55:35,332 --> 00:55:37,626
Cum v-ați cunoscut?

1093
00:55:37,709 --> 00:55:40,170
El lucra pentru
un serviciu de catering

1094
00:55:40,254 --> 00:55:41,672
si i-am angajat foarte mult.

1095
00:55:44,633 --> 00:55:46,718
Oh, scuze. Scuze, scuze.

1096
00:55:46,802 --> 00:55:47,845
Asta e ok.

1097
00:55:48,846 --> 00:55:52,182
Ei bine, am fost instructorul lui de scufundări.

1098
00:55:53,267 --> 00:55:55,602
Acea lecție a fost un cadou de la mine.
Ei bine, lecții,

1099
00:55:55,686 --> 00:55:56,937
pentru că erau mai multe.

1100
00:55:57,020 --> 00:55:58,981
- Au fost...
-Da, mai multe lecții.

1101
00:55:59,064 --> 00:55:59,898
Da.

1102
00:56:03,610 --> 00:56:05,904
Te-am rugat să vii cu mine
si ai spus nu.

1103
00:56:05,988 --> 00:56:09,116
Ei bine, nu știu cum
a respira printr-o pompă.

1104
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
- Spunem „tanc”, nu, Pook?
-"Tank", da.

1105
00:56:11,702 --> 00:56:13,662
Scuze, tu ești expertul.

1106
00:56:13,745 --> 00:56:15,080
Noi spunem „racat”.

1107
00:56:15,163 --> 00:56:16,915
nu stiu
daca te referi la mine,

1108
00:56:16,999 --> 00:56:20,043
dar te rog, arată-ți puțin respect.
Nu te-am insultat, deși mi-ar plăcea.

1109
00:56:20,127 --> 00:56:22,462
Psihologii au
o explicație pentru aceasta.

1110
00:56:22,546 --> 00:56:23,922
Ce, fiind un rahat?

1111
00:56:24,006 --> 00:56:26,425
Nu, ajungând cu un tip
ca tatăl tău.

1112
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Nu!

1113
00:56:27,634 --> 00:56:29,803
Haide, spune-mi că nu am dreptate.

1114
00:56:29,887 --> 00:56:31,513
Nu ai avut niciodată acel corp fierbinte.

1115
00:56:31,597 --> 00:56:33,348
Chiar și așa, am fost culcat

1116
00:56:33,432 --> 00:56:36,643
mai mult decât în Biblie.
Desigur, genul de sex...

1117
00:56:36,727 --> 00:56:38,145
Oh, mulțumesc.

1118
00:56:38,228 --> 00:56:40,439
- Vezi, Pookie?
-Carlota.

1119
00:56:40,522 --> 00:56:42,232
Și nu vor să beau.

1120
00:56:42,316 --> 00:56:43,901
-Desigur.
-Pookie e bine.

1121
00:56:43,984 --> 00:56:46,361
Cel mai bun lucru pe care l-ați făcut voi doi
nu are copii.

1122
00:56:46,445 --> 00:56:48,864
Sigur, pentru că ești
rușine de a ta.

1123
00:56:48,947 --> 00:56:50,198
Nu.

1124
00:56:50,282 --> 00:56:52,492
El vrea să spună exact opusul.

1125
00:56:52,576 --> 00:56:54,369
Pentru a nu-i dezamăgi.
Corect?

1126
00:56:54,703 --> 00:56:56,455
Și de unde știi?

1127
00:56:56,914 --> 00:56:58,665
Ei bine, este evident.

1128
00:56:59,917 --> 00:57:00,918
Poate...

1129
00:57:02,628 --> 00:57:06,131
Voi doi parți să arătați afecțiune
într-un mod toxic.

1130
00:57:06,548 --> 00:57:07,633
Ce afectiune?

1131
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
Afecţiune? Ce afectiune?

1132
00:57:11,094 --> 00:57:13,305
Știi povestea
despre burghiu?

1133
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
-Nu.
-Care?

1134
00:57:15,223 --> 00:57:16,058
Bine.

1135
00:57:19,561 --> 00:57:20,604
Merge asa:

1136
00:57:21,605 --> 00:57:23,857
Există un tip care are nevoie de un burghiu

1137
00:57:24,566 --> 00:57:25,651
si nu are unul.

1138
00:57:25,734 --> 00:57:27,527
Așa că se hotărăște să-l întrebe pe vecin.

1139
00:57:27,986 --> 00:57:29,947
Dar, pe drum,
incepe sa gandeasca:

1140
00:57:30,280 --> 00:57:32,574
„O să ajung acolo,
cere burghiul,

1141
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
și nu mi-o va da,
vei vedea,

1142
00:57:34,868 --> 00:57:37,663
pentru că probabil îi este frică
O voi sparge

1143
00:57:38,246 --> 00:57:39,957
sau o pierd.”

1144
00:57:40,040 --> 00:57:41,416
„Și pentru că nu mă suportă”

1145
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
tipul crede,
„Pentru că el îmi aruncă o privire murdară,

1146
00:57:43,794 --> 00:57:45,671
si daca il intreb,
vor fi și mai murdari.”

1147
00:57:45,754 --> 00:57:47,297
„„Probabil că va fi chiar jignit.”

1148
00:57:47,381 --> 00:57:49,216
Tipul merge la casa vecinului

1149
00:57:49,299 --> 00:57:50,676
cu acel gând în cap,

1150
00:57:50,759 --> 00:57:53,178
otrăvindu-se,

1151
00:57:53,261 --> 00:57:55,514
„O să mă urască,
va arunca burghiul

1152
00:57:55,597 --> 00:57:57,015
la capul meu, ajunge acolo,

1153
00:57:57,766 --> 00:58:00,560
bate la usa,
vecinul deschide pur și simplu ușa

1154
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
iar tipul asta spune:

1155
00:58:03,522 --> 00:58:04,606
„Știi ce?

1156
00:58:06,149 --> 00:58:08,110
Bagă-ți burghiul în fund.”

1157
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Așa vă văd pe voi doi.

1158
00:58:17,494 --> 00:58:18,412
Foarte frumos, iubirea mea.

1159
00:58:18,495 --> 00:58:19,955
Foarte frumos.

1160
00:58:22,040 --> 00:58:23,667
ok...

1161
00:58:25,127 --> 00:58:26,420
Atunci...

1162
00:58:27,254 --> 00:58:28,547
Pot să iau cecul, vă rog?

1163
00:58:28,630 --> 00:58:30,215
Oh, grozav. Să-l împărțim?

1164
00:58:30,298 --> 00:58:32,968
Nu, lasă-mă să iau asta...

1165
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
- Genunchiul meu!
-Ce?

1166
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
- Genunchiul meu.
-Ce? Ce?

1167
00:58:35,971 --> 00:58:37,180
Mă omoară!

1168
00:58:37,264 --> 00:58:38,515
Te ducem la spital.

1169
00:58:38,598 --> 00:58:40,934
Nu, du-mă acasă.
Dar mai întâi lasă-mă să plătesc.

1170
00:58:41,018 --> 00:58:42,644
Nu, nu poți plăti așa.
Scoate-l de aici.

1171
00:58:42,728 --> 00:58:45,105
Putem aranja un transfer bancar,
nu e nici o problema.

1172
00:58:45,188 --> 00:58:46,982
Încet, încet... Vai!

1173
00:58:47,524 --> 00:58:49,067
-Săracul.
- Stai treaz, stai treaz.

1174
00:58:49,151 --> 00:58:50,652
O să iau asta, stai treaz.

1175
00:58:52,529 --> 00:58:53,822
-Poti si singur?
-Da.

1176
00:58:53,905 --> 00:58:55,240
Pookie, mă bucur să te cunosc.

1177
00:58:55,323 --> 00:58:57,409
-La fel, într-adevăr.
- Scuze.

1178
00:58:57,492 --> 00:58:58,660
- Sună-ne.

1179
00:58:58,744 --> 00:59:00,328
O vom împărți mai târziu, nicio problemă.

1180
00:59:00,412 --> 00:59:01,913
-Încet...
-Săracul.

1181
00:59:02,372 --> 00:59:04,708
Probabil că a lovit piciorul mesei.

1182
00:59:05,083 --> 00:59:08,003
E un pas scurt...

1183
00:59:08,086 --> 00:59:09,463
Aici, bine.

1184
00:59:10,672 --> 00:59:14,760
Stai, lasă-mă să-mi iau telefonul...
nu cazi...

1185
00:59:14,843 --> 00:59:15,761
Să mergem, să mergem.

1186
00:59:15,844 --> 00:59:17,804
-Voi chema un taxi.
-Hai să bem un ultim pahar.

1187
00:59:17,888 --> 00:59:19,139
Un ultim pahar.

1188
00:59:21,683 --> 00:59:22,851
Ce ticălos!

1189
00:59:22,934 --> 00:59:25,479
În niciun caz nu plătesc
toate acestea însumi.

1190
00:59:25,562 --> 00:59:27,147
Știi cât
doar vinul a fost?

1191
00:59:27,230 --> 00:59:30,025
Ai băut mai mult de jumătate.
Să mergem.

1192
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Dar...

1193
00:59:31,860 --> 00:59:32,736
Să mergem.

1194
00:59:32,819 --> 00:59:36,073
Vrei să spui că ai falsificat
sa nu plateasca factura?

1195
00:59:36,156 --> 00:59:37,032
Desigur.

1196
00:59:37,115 --> 00:59:40,660
Mă simt puțin rău pentru Pookie,
părea o fată drăguță.

1197
00:59:40,744 --> 00:59:42,037
- Da, nu?
-Da.

1198
00:59:42,662 --> 00:59:44,664
Atât de enervant...

1199
00:59:44,748 --> 00:59:45,874
Oricum...

1200
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
Un ultim pahar, nu?

1201
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
În regulă?

1202
00:59:51,171 --> 00:59:52,631
Te-ai descurcat grozav.

1203
00:59:53,423 --> 00:59:55,258
Mai bine decât grozav!

1204
00:59:56,218 --> 00:59:59,971
Sobolan cu doua picioare...

1205
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
-Vorbesc cu tine...
-Cat e ceasul?

1206
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Oh, scuze, Manu.
Te-am trezit?

1207
01:00:05,852 --> 01:00:07,938
-Chiar și un bug prost...
- E târziu...

1208
01:00:08,021 --> 01:00:09,397
- Fiind atât de rău...
-Beat.

1209
01:00:09,481 --> 01:00:10,857
Serios?

1210
01:00:10,941 --> 01:00:12,776
Omit întotdeauna partea „rău”...

1211
01:00:12,859 --> 01:00:17,906
...este mic în comparație cu tine.

1212
01:00:18,615 --> 01:00:19,866
Trăiască Lugo!

1213
01:00:19,950 --> 01:00:22,327
-Trăiască!
- Și zona înconjurătoare.

1214
01:00:35,507 --> 01:00:36,591
Surprinde!

1215
01:00:36,675 --> 01:00:38,135
Uită-te la cameră, uită-te.

1216
01:00:38,218 --> 01:00:39,594
Este pentru internet.

1217
01:00:40,846 --> 01:00:41,721
Dă-mi telefonul.

1218
01:00:41,805 --> 01:00:43,056
te omor! Telefonul!

1219
01:00:43,140 --> 01:00:45,600
<i>-Dă-mi telefonul, Manu!
Eu, tata, iubesc pofta.</i>

1220
01:00:45,684 --> 01:00:47,602
- O vei șterge?
-Nu.

1221
01:00:47,686 --> 01:00:49,855
Nu, nu pot, nu vreau.

1222
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
Vreau si eu "like-uri"!

1223
01:00:52,149 --> 01:00:53,358
Șterge videoclipul!

1224
01:00:55,944 --> 01:00:57,112
Buna ziua.

1225
01:00:57,195 --> 01:00:58,029
Manu...!

1226
01:00:59,114 --> 01:00:59,990
Ce se întâmplă?

1227
01:01:03,160 --> 01:01:05,120
Le-am dat cele mai bune gene ale mele.

1228
01:01:06,997 --> 01:01:08,665
Dupa aceea...

1229
01:01:11,126 --> 01:01:12,544
Bună ziua

1230
01:01:12,627 --> 01:01:14,254
-Este...

1231
01:01:14,337 --> 01:01:15,172
Bine.

1232
01:01:16,006 --> 01:01:17,716
Aici aveți o mulțime de fotografii,

1233
01:01:17,799 --> 01:01:20,719
muzica pe care o asculta
și lucruri pe care le-a păstrat,

1234
01:01:20,802 --> 01:01:24,139
și aici, mai multă muzică,
videoclipurile de acasă pe care le-a făcut

1235
01:01:24,764 --> 01:01:26,391
și o listă de oameni pe care vreau să le invit.

1236
01:01:26,474 --> 01:01:30,353
Sună-i cu mult înainte de timp
ca să poată veni din sat.

1237
01:01:30,437 --> 01:01:31,688
Ok, atunci asta e.

1238
01:01:34,149 --> 01:01:35,317
Dacă o facem acolo?

1239
01:01:35,400 --> 01:01:37,068
- Acolo, unde?
<În sat.

1240
01:01:38,778 --> 01:01:41,948
Poate avea un loc special

1241
01:01:42,282 --> 01:01:44,910
- asta l-ar face fericit.
-Da da.

1242
01:01:44,993 --> 01:01:46,161
-Da, există unul.
-Da?

1243
01:01:46,244 --> 01:01:48,622
Da. Este o idee grozavă, ok.

1244
01:01:48,705 --> 01:01:50,540
La naiba, chiar grozav. Bine.

1245
01:01:51,416 --> 01:01:52,918
-Rece.
-Bine, atunci.

1246
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Gata, ma duc.

1247
01:01:54,544 --> 01:01:56,880
- Aruncă o privire și sună-mă.
-Da.

1248
01:01:56,963 --> 01:01:58,298
Ok, o voi păstra.

1249
01:02:01,051 --> 01:02:02,177
Iau o prăjitură.

1250
01:02:02,886 --> 01:02:04,095
- Ne vedem afară.
-Nu, nu.

1251
01:02:04,179 --> 01:02:05,347
stiu drumul. Sunt bine.

1252
01:02:05,430 --> 01:02:06,473
- La revedere, Mabel.
-Bine.

1253
01:02:06,556 --> 01:02:07,807
-Sa ai una buna.
-La revedere.

1254
01:02:52,018 --> 01:02:54,020
ACORD DE DIVORȚ

1255
01:03:15,083 --> 01:03:16,209
L-am semnat.

1256
01:03:25,135 --> 01:03:26,177
Mulțumesc, Mabel.

1257
01:03:26,636 --> 01:03:28,221
- Din toată inima.
-Shh, au adormit.

1258
01:03:28,305 --> 01:03:29,848
Oh, scuze.

1259
01:03:31,099 --> 01:03:32,183
Vrei să intri?

1260
01:03:33,810 --> 01:03:34,853
Da.

1261
01:03:42,402 --> 01:03:44,696
Aşezaţi-vă. Tocmai făceam bagajele.

1262
01:03:51,202 --> 01:03:52,996
'Cand pleci?
- În câteva zile.

1263
01:03:53,413 --> 01:03:55,206
Începem filmările
la sfarsitul lunii,

1264
01:03:55,290 --> 01:03:56,958
dar mai întâi doresc ca distribuția să se întâlnească

1265
01:03:57,042 --> 01:04:00,337
directorul și stai,

1266
01:04:00,420 --> 01:04:02,464
fă fotografii, știi,
chestii ale actorilor.

1267
01:04:03,882 --> 01:04:05,925
Primesc și o mulțime de oferte

1268
01:04:06,009 --> 01:04:07,469
a gazdui evenimente,

1269
01:04:08,011 --> 01:04:10,805
apariții în cluburi de noapte
prin Argentina,

1270
01:04:10,889 --> 01:04:14,309
și mă gândesc la tren
trece o singura data in viata ta.

1271
01:04:15,643 --> 01:04:16,936
Nu o poți irosi.

1272
01:04:17,645 --> 01:04:20,190
Pookie vine să mă reprezinte,

1273
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
să gestioneze totul pentru mine.

1274
01:04:23,401 --> 01:04:25,737
multumesc,
asta este foarte important pentru mine.

1275
01:04:26,571 --> 01:04:29,657
Și vreau să-mi cer scuze pentru...

1276
01:04:30,075 --> 01:04:32,202
Vreau să știi
nu a fost intenționat.

1277
01:04:33,078 --> 01:04:34,662
Ce s-a întâmplat nu a fost planificat,

1278
01:04:34,746 --> 01:04:35,872
doar...

1279
01:04:36,623 --> 01:04:37,624
sa întâmplat.

1280
01:04:39,042 --> 01:04:40,126
Îmi pare rău.

1281
01:04:41,002 --> 01:04:42,962
Îmi pare rău și mie și...

1282
01:04:45,048 --> 01:04:46,549
Sper că vei fi foarte fericit.

1283
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
-Serios.
-Multumesc.

1284
01:05:53,324 --> 01:05:55,076
-Ce s-a întâmplat?
-Opreste-te...

1285
01:05:55,160 --> 01:05:56,703
Ce? Ce?

1286
01:05:56,786 --> 01:05:57,954
Te ustură.

1287
01:05:58,037 --> 01:05:59,289
-Ce?
-M-a înțepat ceva.

1288
01:06:03,251 --> 01:06:05,587
-Nu, nu te atinge la ochi!
Te ustura!

1289
01:06:05,670 --> 01:06:07,380
Este piper!
Nu vă atingeți ochii!

1290
01:06:07,464 --> 01:06:08,381
Piper?

1291
01:06:15,305 --> 01:06:16,181
ce faci?

1292
01:06:17,557 --> 01:06:18,391
Te ustura!

1293
01:06:19,434 --> 01:06:20,351
Sângerez, Mabel!

1294
01:06:21,269 --> 01:06:22,187
Eladio!

1295
01:06:24,439 --> 01:06:25,732
Încercați să nu vă mișcați.

1296
01:06:25,815 --> 01:06:27,609
Ustură aici jos.

1297
01:06:27,692 --> 01:06:28,818
Dă-mi ceva.

1298
01:06:28,902 --> 01:06:30,153
De asta sunt îngrijorat.

1299
01:06:30,236 --> 01:06:32,697
-Știi de cât timp exersez?
-Nu.

1300
01:06:33,072 --> 01:06:34,115
-Treizeci şi şapte.
-Nu-i rău.

1301
01:06:34,199 --> 01:06:35,283
Am văzut totul.

1302
01:06:35,366 --> 01:06:36,201
Tot.

1303
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
Chiar și o cutie de fixativ de păr
introdus în rect.

1304
01:06:39,162 --> 01:06:41,289
Una mare, cu șapcă.

1305
01:06:41,372 --> 01:06:44,167
Dar nu mai văzusem niciodată piper.

1306
01:06:44,250 --> 01:06:47,629
Acum, dacă te ajută să o faci
de-a lungul zilei,

1307
01:06:47,712 --> 01:06:49,797
Nu judec viciile altora.

1308
01:06:50,131 --> 01:06:52,800
- Încercați să nu vă mișcați.
-Da, încerc.

1309
01:06:53,426 --> 01:06:56,387
Dacă îmi lipsesc serialul din cauza ta,
Mabel, ești de acord.

1310
01:06:56,804 --> 01:06:57,889
Ești în mare măsură.

1311
01:06:59,933 --> 01:07:00,767
Sunt actor.

1312
01:07:01,684 --> 01:07:02,519
Mare.

1313
01:07:27,377 --> 01:07:29,128
GRUPUL MEMORIAL LUI ROBERTO

1314
01:07:32,215 --> 01:07:33,049
PENELOPE

1315
01:07:37,679 --> 01:07:39,639
Înregistrezi?

1316
01:07:39,722 --> 01:07:41,099
Ceea ce ai de gând să faci?

1317
01:07:41,182 --> 01:07:43,393
Tată, dracu ai fost,

1318
01:07:43,476 --> 01:07:44,435
rahat vei deveni.

1319
01:07:47,730 --> 01:07:49,524
7 miliarde de oameni în lume,

1320
01:07:49,607 --> 01:07:51,734
jumătate dintre ei bărbați,
ceea ce înseamnă 3,5 miliarde,

1321
01:07:51,818 --> 01:07:53,820
iar prostul se culcă din nou cu Javi.

1322
01:07:54,237 --> 01:07:55,613
Nu vezi că regretă?

1323
01:07:55,697 --> 01:07:58,157
Fie ca pasarica ta sa stranute piper
timp de o saptamana.

1324
01:07:58,241 --> 01:08:02,287
Bine. Ură-i bine
în Argentina. O problemă mai puțin.

1325
01:08:03,288 --> 01:08:05,540
De ce ne uităm la pozele cu pula
barbatii te trimit?

1326
01:08:05,623 --> 01:08:07,667
Deci vede că sunt oameni
mai rău decât ea.

1327
01:08:07,750 --> 01:08:09,544
Uite, tot ce cer este,

1328
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
pe parcursul acestor două săptămâni
înainte de proces cu șeful tău,

1329
01:08:12,255 --> 01:08:14,674
te rog, stai departe de necazuri.
Vă rog.

1330
01:08:15,258 --> 01:08:16,926
Închide-mă și aruncă cheia.

1331
01:08:20,138 --> 01:08:21,681
Nu, Lia, nu!

1332
01:08:22,265 --> 01:08:23,641
Oh, scumpo...

1333
01:08:27,854 --> 01:08:29,564
Dacă plânge, le-a văzut, nu?

1334
01:08:33,276 --> 01:08:34,694
Păi! Păi!

1335
01:08:35,486 --> 01:08:36,571
Haide.

1336
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
- Păi!
-Ce faci?

1337
01:08:37,822 --> 01:08:40,408
Am făcut o doamnă nebună de avion
joc video.

1338
01:08:41,868 --> 01:08:43,578
-Ce?
- Prietenul meu coreean

1339
01:08:43,661 --> 01:08:45,079
Mi-a trimis un demo, uite.

1340
01:08:45,455 --> 01:08:47,540
Credeam că ai spus că ai reușit.

1341
01:08:47,624 --> 01:08:49,375
Ei bine... a fost ideea mea.

1342
01:08:49,709 --> 01:08:52,795
El este programator,
dar este ideea mea.

1343
01:08:55,757 --> 01:08:56,841
-Vezi?
-Cum joci?

1344
01:08:56,924 --> 01:08:58,009
Deci, ești

1345
01:08:58,092 --> 01:09:01,471
cel cu manusa, ok?
Și trebuie să-l lovești pe pilot.

1346
01:09:01,554 --> 01:09:03,890
Copiii zboara...

1347
01:09:03,973 --> 01:09:06,851
— Gorka! Și trebuie să-l salvezi.

1348
01:09:06,934 --> 01:09:08,978
- Și din când în când...
-Gorka!

1349
01:09:09,062 --> 01:09:11,397
...Javi apare, foarte repede,

1350
01:09:11,481 --> 01:09:13,483
iar dacă îl lovești
primești 1.000 de puncte.

1351
01:09:13,566 --> 01:09:14,734
- Pot să încerc?
-Uite.

1352
01:09:14,817 --> 01:09:16,319
Aici, apăsați butonul acela.

1353
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
-Aceasta?
-Da.

1354
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
Rahatul e rapid!

1355
01:09:32,585 --> 01:09:33,795
Hai să bem ceva.

1356
01:09:33,878 --> 01:09:36,589
-Vrea cineva ceva?
-Ceva cu ciocolată.

1357
01:09:36,673 --> 01:09:39,133
-Dacă vrei gratis, vino cu mine.
- Scuze.

1358
01:09:39,217 --> 01:09:41,469
El a spus că liberul și liberul este sacru.

1359
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
Îl dădeam dracului.

1360
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
Berto...

1361
01:10:02,573 --> 01:10:04,784
Despre memorial...

1362
01:10:05,284 --> 01:10:06,411
Adică...

1363
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Despre tatăl tău...

1364
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
si cenusa...

1365
01:10:11,791 --> 01:10:13,584
-Nu trebuie să spui nimic.
-Ce?

1366
01:10:13,668 --> 01:10:16,754
S-a terminat. A fost o greșeală
si s-a terminat.

1367
01:10:16,838 --> 01:10:18,172
Nu te mai gândi la asta.

1368
01:10:18,256 --> 01:10:21,467
Tatăl meu te-ar fi iertat
pentru că te-ar fi iubit.

1369
01:10:24,512 --> 01:10:27,515
-Nu sunt atât de sigur.
-Nu?

1370
01:10:27,849 --> 01:10:29,100
Ei bine, cred că da.

1371
01:10:30,435 --> 01:10:32,311
Da, ești unul dintre acești oameni care...

1372
01:10:33,938 --> 01:10:35,523
face viata mai buna.

1373
01:10:39,277 --> 01:10:41,863
Un pic nebun,
dar asta face parte din farmecul tău.

1374
01:10:54,500 --> 01:10:56,836
Bine ați venit la ROBERTO'S
SERVICIUL MEMORIAL

1375
01:11:00,548 --> 01:11:04,427
Aici vine discuția.

1376
01:11:04,844 --> 01:11:06,637
Ai grijă, flori ofilite,

1377
01:11:06,721 --> 01:11:10,391
îți va da jos șosetele.

1378
01:11:10,850 --> 01:11:12,018
O pauză

1379
01:11:12,101 --> 01:11:13,686
pentru windbags, motormouths

1380
01:11:13,770 --> 01:11:16,105
și stânci,
binecuvântează vechii saci,

1381
01:11:16,189 --> 01:11:19,066
să te bucuri de întreaga lume.

1382
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Eu sunt vorbăria.

1383
01:11:23,070 --> 01:11:24,489
Eu sunt cocosul indragostit.

1384
01:11:24,572 --> 01:11:26,282
Afișează-ți șansa, găinică.

1385
01:11:26,783 --> 01:11:29,327
Mă conectez cu oricine.
Ei îmi spun cocoșul.

1386
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
Urât sau drăguț, nu-mi pasă.

1387
01:11:32,830 --> 01:11:35,750
Ei mă numesc stăpânul...

1388
01:11:35,833 --> 01:11:37,001
Mabel? Mabel?

1389
01:11:37,084 --> 01:11:37,919
Da.

1390
01:11:38,795 --> 01:11:40,421
Mă scuzi?

1391
01:11:40,838 --> 01:11:41,756
Hi!

1392
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
este doar...

1393
01:11:44,050 --> 01:11:45,426
Aceasta este sora mea Sonia.

1394
01:11:45,510 --> 01:11:46,719
Îmi imaginam, da.

1395
01:11:46,803 --> 01:11:50,807
Da, totul este ca...
parca...

1396
01:11:51,474 --> 01:11:52,934
Lit major.

1397
01:11:53,434 --> 01:11:55,770
Nu, este doar...
Chiar nu l-ai cunoscut pe tatăl meu?

1398
01:11:55,853 --> 01:11:58,272
Nu. Ei bine, Berto mi-a spus lucruri,
dar nu.

1399
01:11:58,356 --> 01:11:59,440
Totul este ca...

1400
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
-Este incredibil.
-Da?

1401
01:12:00,608 --> 01:12:02,109
-Da, da.
-Cristina, Esther.

1402
01:12:02,193 --> 01:12:04,362
Coboară de acolo,
vei doborî cenușa.

1403
01:12:04,445 --> 01:12:06,489
Vrei să te dau jos?

1404
01:12:11,285 --> 01:12:12,453
Buna ziua?

1405
01:12:13,162 --> 01:12:14,914
-Mă puteţi auzi?
-Da.

1406
01:12:15,540 --> 01:12:18,000
În primul rând, înainte de a ajunge cu toții
mai beat,

1407
01:12:18,084 --> 01:12:19,919
bine ai venit, tuturor,
multumesc mult.

1408
01:12:21,170 --> 01:12:22,213
tata...

1409
01:12:23,548 --> 01:12:25,508
Tata obișnuia să spună că...

1410
01:12:26,050 --> 01:12:28,928
când mori, dacă oamenii
nu te amintesc cu un zâmbet,

1411
01:12:29,428 --> 01:12:31,180
pentru că ai trăit greșit.

1412
01:12:40,565 --> 01:12:43,317
Și tot ce văd aici sunt zâmbete.

1413
01:12:43,651 --> 01:12:44,735
Si...

1414
01:12:44,819 --> 01:12:48,030
Vreau să propun un toast
celor care lasă zâmbete în urmă.

1415
01:12:48,364 --> 01:12:49,448
Lui Roberto.

1416
01:12:49,532 --> 01:12:50,783
- Către Roberto.
- Către Roberto.

1417
01:12:51,826 --> 01:12:52,994
Bravo.

1418
01:12:53,786 --> 01:12:54,662
Bravo!

1419
01:12:54,745 --> 01:12:57,415
Am să înregistrez un videoclip
să joc la înmormântarea mea.

1420
01:12:57,498 --> 01:13:00,793
Și mă vor vedea, chiar acolo,
vorbesc și voi spune:

1421
01:13:00,877 --> 01:13:03,004
— Nu râdeţi, nenorociţilor!

1422
01:13:03,087 --> 01:13:04,881
„Veți ajunge cu toții la fel ca mine.”

1423
01:13:04,964 --> 01:13:07,008
Și vom spune:
— În sfârșit am scăpat de tine.

1424
01:13:34,368 --> 01:13:37,288
...la multi ani tie.

1425
01:13:55,014 --> 01:13:56,015
Mulțumesc, Mabel.

1426
01:14:05,691 --> 01:14:06,984
Tu și cu mine nu am prăjit.

1427
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
Nu.

1428
01:14:10,571 --> 01:14:12,198
-O bere?
-O bere.

1429
01:14:12,281 --> 01:14:14,700
-Ok, le voi lua.
-Ok.

1430
01:14:16,619 --> 01:14:17,995
Șobolan murdar,

1431
01:14:18,913 --> 01:14:21,874
creatură târâtoare,
mizerie de viață,

1432
01:14:22,375 --> 01:14:24,335
prost facut ochiul...

1433
01:14:24,418 --> 01:14:25,586
ROBERTO MEMORIAL GROUP

1434
01:14:28,589 --> 01:14:30,508
- Înregistrezi?
-Da.

1435
01:14:30,591 --> 01:14:31,926
Începeți înregistrarea.

1436
01:14:34,720 --> 01:14:35,554
Așteaptă.

1437
01:14:38,349 --> 01:14:39,517
Ce ai de gând să faci?

1438
01:14:49,610 --> 01:14:51,278
Sobolan cu doua picioare,

1439
01:14:53,447 --> 01:14:55,950
vorbesc cu tine...

1440
01:14:58,703 --> 01:15:01,038
-Chiar și un bug prost...
-Ai primit-o?

1441
01:15:01,122 --> 01:15:02,957
Berto, asta a venit de la tine?

1442
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
-Uite.
-L-ai inteles si tu?

1443
01:15:05,001 --> 01:15:07,044
Da. Toată lumea îl primește.

1444
01:15:09,213 --> 01:15:10,506
Uite, uite, uite!

1445
01:15:11,465 --> 01:15:12,717
Ceea ce ai de gând să faci?

1446
01:15:14,427 --> 01:15:15,553
Asta e urna.

1447
01:15:15,636 --> 01:15:17,346
-Ce?
-Asta e urna.

1448
01:15:17,680 --> 01:15:19,181
Ceea ce ai de gând să faci?

1449
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Ce face ea?

1450
01:15:31,527 --> 01:15:35,114
Tată, dracu ai fost,
rahat vei deveni.

1451
01:15:36,782 --> 01:15:37,783
Amin.

1452
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Se face pipi?

1453
01:15:49,045 --> 01:15:50,379
-Poftim.
-Multumesc.

1454
01:15:52,715 --> 01:15:53,632
La dracu!

1455
01:16:00,056 --> 01:16:00,931
Ce este asta?

1456
01:16:06,228 --> 01:16:07,605
De unde ai luat asta?

1457
01:16:08,022 --> 01:16:09,148
Un mesaj de grup.

1458
01:16:09,231 --> 01:16:11,025
Toată lumea o primește.

1459
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
-O, nu...
- La naiba!

1460
01:16:19,575 --> 01:16:20,701
La naiba!

1461
01:16:21,452 --> 01:16:23,245
- La naiba!
- La naiba!

1462
01:16:23,329 --> 01:16:24,872
- La naiba!
- La naiba!

1463
01:16:24,955 --> 01:16:27,458
La naiba! La naiba!

1464
01:16:27,541 --> 01:16:29,251
La naiba!

1465
01:16:29,335 --> 01:16:31,879
La naiba! La naiba!

1466
01:16:32,463 --> 01:16:33,881
La naiba!

1467
01:16:33,964 --> 01:16:35,466
M-ai rănit atât de tare...

1468
01:16:38,177 --> 01:16:39,720
E tatăl meu în toaletă?

1469
01:16:41,138 --> 01:16:42,431
Am crezut că e al meu.

1470
01:16:46,644 --> 01:16:48,729
Și cui îi aparține cenușa aceea?

1471
01:16:54,068 --> 01:16:58,489
Ce este în acea urnă, Mabel?

1472
01:17:05,079 --> 01:17:06,205
A...

1473
01:17:07,081 --> 01:17:08,249
Un ciobanesc german,

1474
01:17:11,001 --> 01:17:12,294
un buldog francez...

1475
01:17:14,255 --> 01:17:15,297
si...

1476
01:17:16,423 --> 01:17:19,343
și doi chihuahua.

1477
01:17:21,262 --> 01:17:22,721
Cristina, Esther.

1478
01:17:22,805 --> 01:17:24,473
Haide, să mergem.
Te rog, hai să mergem.

1479
01:17:27,726 --> 01:17:29,436
Lipitoare însângerată,

1480
01:17:31,230 --> 01:17:33,315
gândac sângeros,

1481
01:17:36,026 --> 01:17:38,362
Infectezi unde calci,

1482
01:17:40,072 --> 01:17:42,032
răni și ucizi.

1483
01:17:44,869 --> 01:17:46,370
parazit,

1484
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
șarpe veninos,

1485
01:17:49,081 --> 01:17:50,833
deșeuri umane...

1486
01:17:51,208 --> 01:17:52,793
Asta a fost foarte rău.

1487
01:17:55,671 --> 01:17:59,049
Sobolan cu doua picioare,

1488
01:17:59,884 --> 01:18:02,887
vorbesc cu tine.

1489
01:18:04,138 --> 01:18:06,015
Chiar și un bug prost...

1490
01:18:06,098 --> 01:18:08,767
Fiind atât de rău...

1491
01:18:08,851 --> 01:18:12,313
este mic în comparație cu tine.

1492
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
Îl sun pe MANU...

1493
01:18:38,255 --> 01:18:41,634
Îl sun pe tata...

1494
01:18:43,844 --> 01:18:44,678
Nimic?

1495
01:18:45,763 --> 01:18:47,181
Nici unul dintre ei?

1496
01:18:48,557 --> 01:18:51,477
Ești sigur că a fost Javi?

1497
01:18:51,560 --> 01:18:52,561
Haide.

1498
01:18:54,438 --> 01:18:55,272
Mabel.

1499
01:18:56,273 --> 01:18:59,944
Familia te-a raportat
pentru profanarea cenușii.

1500
01:19:01,487 --> 01:19:02,863
Berto m-a raportat?

1501
01:19:02,947 --> 01:19:03,989
Familia.

1502
01:19:14,375 --> 01:19:15,209
Hi.

1503
01:19:16,335 --> 01:19:18,754
-Ce faci aici?
-Am o programare.

1504
01:19:20,422 --> 01:19:23,175
Sigur, numele tău este Serafin Misa,
nu?

1505
01:19:23,259 --> 01:19:25,636
Nu, acesta este partenerul lui Penélope,

1506
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
a sunat după mine.

1507
01:19:26,845 --> 01:19:28,264
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1508
01:19:28,347 --> 01:19:29,598
Nu trebuie să spui nimic.

1509
01:19:29,682 --> 01:19:30,599
Nu vreau să te văd.

1510
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Atunci voi lăsa casca pe mine.

1511
01:19:33,644 --> 01:19:35,980
Nu, Berto...
Berto, spatele mă omoară.

1512
01:19:36,063 --> 01:19:38,941
Am nevoie de ajutorul vostru. Doare chiar aici.
Cred că este stres.

1513
01:19:39,024 --> 01:19:42,695
Doare atât de tare, am nevoie de un masaj.

1514
01:19:42,778 --> 01:19:43,821
Vă rog.

1515
01:19:45,197 --> 01:19:47,825
În regulă. Vei plăti pentru asta.

1516
01:19:47,908 --> 01:19:49,076
Da?

1517
01:19:49,159 --> 01:19:50,244
Ok, urmează-mă.

1518
01:19:53,747 --> 01:19:54,957
Nu o scot?

1519
01:19:56,250 --> 01:19:57,543
Oh da.

1520
01:20:06,135 --> 01:20:07,803
- Ar trebui să-mi dau jos cămașa?
-Nu.

1521
01:20:08,262 --> 01:20:10,681
-In alte masaje...
-Nu e nevoie. Aşezaţi-vă.

1522
01:20:11,473 --> 01:20:12,599
Bine.

1523
01:20:32,286 --> 01:20:34,288
Nu vei face chestia aia cu gâtul,
vrei?

1524
01:20:34,371 --> 01:20:36,332
Poți să te relaxezi, te rog?

1525
01:20:36,832 --> 01:20:38,208
-Bine.
-Bine.

1526
01:20:43,380 --> 01:20:45,716
Asta gâdilă...

1527
01:20:45,799 --> 01:20:47,217
Uite, Mabel.

1528
01:20:47,301 --> 01:20:49,720
Poți să spui ce ai venit
să spună și să plece

1529
01:20:49,803 --> 01:20:50,804
și terminăm mai devreme?

1530
01:20:54,725 --> 01:20:55,726
Îmi pare rău.

1531
01:20:56,352 --> 01:20:59,188
Îmi pare atât de rău pentru ceea ce am făcut
către tatăl tău.

1532
01:20:59,688 --> 01:21:02,191
Am încercat să-ți spun, dar...

1533
01:21:04,735 --> 01:21:06,862
Am vrut să-ți spun în tren.

1534
01:21:08,614 --> 01:21:10,199
Dar atunci mi-ai spus

1535
01:21:10,282 --> 01:21:13,327
Eram genul de persoană
care face viața mai bună.

1536
01:21:15,329 --> 01:21:16,372
Și m-am simțit îngrozitor.

1537
01:21:17,247 --> 01:21:18,457
Corect.

1538
01:21:19,249 --> 01:21:21,043
M-am simțit foarte, foarte rău.

1539
01:21:21,126 --> 01:21:24,296
Ce fel de persoană
care face viața mai bună

1540
01:21:24,380 --> 01:21:25,756
îl arde pe tatăl tău

1541
01:21:26,340 --> 01:21:29,343
și aruncă cenușa în toaletă

1542
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
si se face pipi pe ele?

1543
01:21:31,470 --> 01:21:34,098
Îmi pare rău, nu e nimeni mai rău
decât mine, nu se poate.

1544
01:21:34,181 --> 01:21:35,307
Da, este.

1545
01:21:35,391 --> 01:21:36,683
-Nu, nu este.
-Da, este.

1546
01:21:37,017 --> 01:21:39,269
Vezi cât de drăguț ești?

1547
01:21:42,147 --> 01:21:43,357
Ești foarte drăguț.

1548
01:21:44,525 --> 01:21:45,818
Și îmi spuneam:

1549
01:21:45,901 --> 01:21:49,113
„La naiba, tipul ăsta e atât de drăguț!”

1550
01:21:51,240 --> 01:21:53,659
Și tatăl tău trebuie să fi fost
o iubita.

1551
01:21:54,952 --> 01:21:56,036
Și acum...

1552
01:21:57,871 --> 01:21:59,832
voia să se odihnească lângă Marianita

1553
01:21:59,915 --> 01:22:01,500
și nu poate din cauza mea.

1554
01:22:02,668 --> 01:22:04,795
Pentru că l-am aruncat într-o toaletă.

1555
01:22:04,878 --> 01:22:05,963
Si...

1556
01:22:07,506 --> 01:22:09,299
îmi pare atât de rău!

1557
01:22:09,383 --> 01:22:11,176
Îmi pare rău, nu știu ce să fac.

1558
01:22:11,260 --> 01:22:13,011
Nu e de mirare că m-ai raportat...

1559
01:22:13,095 --> 01:22:15,347
Ei bine, asta a fost sora mea.

1560
01:22:15,431 --> 01:22:17,683
Era furioasă și va trece.

1561
01:22:18,350 --> 01:22:20,185
Când voi muri,

1562
01:22:20,269 --> 01:22:22,771
poți să mă arzi și să mă arunci
oriunde vrei tu.

1563
01:22:23,564 --> 01:22:26,233
Poți să-mi iei cenușa
si arunca-le...

1564
01:22:27,109 --> 01:22:28,360
undeva oribil...

1565
01:22:28,444 --> 01:22:30,696
Hei, te iert.

1566
01:22:31,780 --> 01:22:32,906
Te iert.

1567
01:22:32,990 --> 01:22:36,702
În plus, tatăl meu ar fi făcut-o
am crezut că asta a fost amuzant.

1568
01:22:36,785 --> 01:22:37,911
Sunt pozitiv.

1569
01:22:38,662 --> 01:22:40,873
Deci asta e, relaxează-te.

1570
01:22:44,293 --> 01:22:45,461
Wow!

1571
01:22:45,794 --> 01:22:47,421
Ești atât de nebun!

1572
01:22:50,632 --> 01:22:51,633
Haide.

1573
01:22:52,176 --> 01:22:53,260
Aici.

1574
01:22:56,054 --> 01:22:57,473
Și plânsul este înșelăciune.

1575
01:22:58,724 --> 01:23:00,058
Deci știi.

1576
01:23:05,272 --> 01:23:07,191
Știi unde este tatăl meu?

1577
01:23:08,233 --> 01:23:09,318
Da.

1578
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
Îmi spui?

1579
01:23:13,113 --> 01:23:15,324
Nu. Nu mă lasă, îmi pare rău.

1580
01:23:16,074 --> 01:23:18,368
- Mă urăște atât de mult?
-Sunt sigur că nu este asta.

1581
01:23:18,452 --> 01:23:19,995
Doar dă-i puțin timp.

1582
01:23:21,705 --> 01:23:22,915
Bine.

1583
01:23:22,998 --> 01:23:24,041
Bine.

1584
01:23:26,168 --> 01:23:28,712
Berto știe unde este tatăl meu
și nu îmi va spune.

1585
01:23:28,795 --> 01:23:31,632
-Nu-ți face griji pentru asta.
- Cum să nu-mi fac griji?

1586
01:23:31,715 --> 01:23:34,343
Am dreptul să mă explic.
Îl înțeleg, dar...

1587
01:23:34,426 --> 01:23:36,094
- Da, dar...
- Îi înțeleg pe toată lumea.

1588
01:23:36,178 --> 01:23:39,264
M-am pus în pielea lor.
Face cineva asta cu mine?

1589
01:23:39,598 --> 01:23:40,724
Ei bine...

1590
01:23:42,684 --> 01:23:44,102
Îl vei vedea la proces.

1591
01:23:47,231 --> 01:23:48,315
Ce?

1592
01:23:50,526 --> 01:23:51,902
M-a raportat și pe mine?

1593
01:23:53,028 --> 01:23:55,531
Compania l-a sunat
ca martor.

1594
01:23:56,782 --> 01:23:59,326
Să începem procesul
pentru concediere ilegală

1595
01:23:59,409 --> 01:24:02,204
<i>înregistrat sub numărul
24912022,</i>

1596
01:24:02,287 --> 01:24:03,622
acționând în numele reclamantului,

1597
01:24:03,705 --> 01:24:06,500
Mabel Montes Rama,
cu asistență juridică.

1598
01:24:06,583 --> 01:24:08,502
Apărând în numele companiei,

1599
01:24:08,585 --> 01:24:11,004
Morgadans Events Inc.,
sub apărare juridică.

1600
01:24:11,588 --> 01:24:13,006
Avocat al reclamantului.

1601
01:24:13,090 --> 01:24:15,968
Dacă îmi permiteți, onoare.
Dorim să menținem costumul.

1602
01:24:16,301 --> 01:24:17,719
Avocat al apărării?

1603
01:24:17,803 --> 01:24:18,887
Dacă îmi permiteți, onoare.

1604
01:24:18,971 --> 01:24:21,682
Solicităm întregul proces
fi demis

1605
01:24:21,765 --> 01:24:23,559
dintr-un motiv simplu.

1606
01:24:24,101 --> 01:24:25,769
Urmărești rețelele de socializare,
onoarea ta?

1607
01:24:26,728 --> 01:24:28,605
Asa vrei sa incepi?

1608
01:24:31,233 --> 01:24:32,776
Așa am plănuit-o.

1609
01:24:33,443 --> 01:24:35,445
Nu, nu urmăresc rețelele de socializare.

1610
01:24:35,862 --> 01:24:37,072
O cunoști pe acea femeie?

1611
01:24:37,406 --> 01:24:38,532
Nu, eu nu.

1612
01:24:38,615 --> 01:24:40,033
Ea este doamna nebună a avionului.

1613
01:24:40,367 --> 01:24:41,952
Toată lumea o cunoaște.

1614
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
Aproape toată lumea.

1615
01:24:46,707 --> 01:24:48,250
Și aproape toată lumea știe

1616
01:24:48,333 --> 01:24:51,878
are o imagine negativă,
cel puțin,

1617
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
si ca daca firma pe care o reprezint

1618
01:24:53,714 --> 01:24:56,800
nu a rupt relațiile,
s-ar fi scufundat cu ea.

1619
01:24:56,883 --> 01:24:59,428
Acesta este un fapt
și o vom dovedi

1620
01:24:59,511 --> 01:25:00,554
în faza de probe.

1621
01:25:02,097 --> 01:25:04,725
Încep să bea,
nu au călătorit niciodată în afaceri,

1622
01:25:04,808 --> 01:25:05,851
si rahatul se intampla.

1623
01:25:05,934 --> 01:25:06,643
Era furioasă.

1624
01:25:06,727 --> 01:25:10,397
A venit complet irosită.
Ai putea spune imediat.

1625
01:25:10,480 --> 01:25:13,317
-Ea mi-a lovit biroul, a aruncat un pix...
- cunosc oameni.

1626
01:25:13,400 --> 01:25:15,027
Aproape că am dat-o în judecată pentru calomnie.

1627
01:25:15,110 --> 01:25:16,820
„Acesta va fi o problemă”.

1628
01:25:16,903 --> 01:25:18,614
Încă am coșmaruri despre
băiatul zburător.

1629
01:25:18,697 --> 01:25:21,283
L-a lovit în cap, așa.

1630
01:25:21,366 --> 01:25:23,368
Gorka al meu are stres post-traumatic.

1631
01:25:23,452 --> 01:25:24,494
Mi-a fost teamă de vătămare corporală.

1632
01:25:24,578 --> 01:25:26,622
Ea a țipat...
Ea chiar a vomitat.

1633
01:25:26,705 --> 01:25:29,124
Am fost expulzat din poarta mea
grup de chat comunitar.

1634
01:25:29,207 --> 01:25:30,417
Cred că e nebună.

1635
01:25:30,500 --> 01:25:31,501
- E nebună.
- Drama pură.

1636
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
Ea este un pericol pentru copii
și către societate.

1637
01:25:34,212 --> 01:25:35,922
Ea a spus că îi maltratăm pe bătrâni.

1638
01:25:36,006 --> 01:25:38,175
-Nu, nu am făcut-o!
-Păi...

1639
01:25:39,009 --> 01:25:40,719
onoarea ta,
mai avem un martor.

1640
01:25:40,802 --> 01:25:42,596
Ești sigur că este necesar?

1641
01:25:42,679 --> 01:25:44,848
-Deja am prins ideea.
-Nu, sună-l.

1642
01:25:44,931 --> 01:25:47,976
Îmi pare rău, onoare,
clientul meu este foarte nervos.

1643
01:25:48,060 --> 01:25:50,437
Doamnă, următorul martor
este și împotriva ta.

1644
01:25:50,520 --> 01:25:52,314
Din moment ce suntem deja aici...

1645
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
Eladio Montes Nieto?

1646
01:26:10,248 --> 01:26:11,083
Care-i treaba?

1647
01:26:11,625 --> 01:26:14,294
-Oricand, consilier.
-Eladio, domnule.

1648
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
Care este relația ta
reclamantului?

1649
01:26:16,922 --> 01:26:17,798
Ea este fiica mea.

1650
01:26:18,840 --> 01:26:20,050
Tu ești tatăl?

1651
01:26:20,133 --> 01:26:22,219
-Da.
-Din cenușa de dinainte?

1652
01:26:22,302 --> 01:26:24,054
Nu, alea erau ale lui Roberto.

1653
01:26:24,638 --> 01:26:28,600
Ea a crezut că sunt ai mei
și pipi pe ele.

1654
01:26:29,017 --> 01:26:31,311
E o băutoare foarte proastă.

1655
01:26:31,395 --> 01:26:33,730
Nu știi
dacă ar fi băut.

1656
01:26:33,814 --> 01:26:35,899
Nu ai vazut videoclipul?

1657
01:26:35,982 --> 01:26:38,568
Era beată din fund.

1658
01:26:40,445 --> 01:26:41,571
Ok, nu contează.

1659
01:26:42,155 --> 01:26:44,658
Nu este adevărat că fiica ta,

1660
01:26:44,741 --> 01:26:47,202
în afară de a te da afară
a casei de bătrâni,

1661
01:26:47,285 --> 01:26:48,995
a încercat să te dea afară
de casa ei?

1662
01:26:50,414 --> 01:26:51,289
Nu-mi amintesc.

1663
01:26:52,874 --> 01:26:54,459
Tu nu?
Asta mi-ai spus.

1664
01:26:54,835 --> 01:26:56,253
Îți reamintesc că ești aici

1665
01:26:56,336 --> 01:26:58,714
ca martor
și trebuie să spui adevărul.

1666
01:26:58,797 --> 01:27:00,298
Da, dar dacă nu-mi amintesc...

1667
01:27:00,757 --> 01:27:02,718
Este vârsta mea, onorat.
Sunt un bătrân.

1668
01:27:03,301 --> 01:27:06,888
Nu-ți amintești de fiica ta
încercând să te dea afară.

1669
01:27:08,181 --> 01:27:09,808
Nu sună un clopoțel.

1670
01:27:14,479 --> 01:27:16,690
Gata cu intrebari,
Cred că o vom lăsa aici.

1671
01:27:17,941 --> 01:27:20,068
Rândul tău, consilier.

1672
01:27:20,152 --> 01:27:22,738
Eladio, domnule. ai în vedere
esti tata bun?

1673
01:27:25,991 --> 01:27:27,242
Am văzut mai bine.

1674
01:27:27,701 --> 01:27:30,495
Ai avut vreodată un lucru bun
relatia cu fiica ta?

1675
01:27:30,912 --> 01:27:32,831
Când era mică, da.

1676
01:27:32,914 --> 01:27:33,957
Ce sa întâmplat după?

1677
01:27:35,709 --> 01:27:37,294
Ei bine...

1678
01:27:38,420 --> 01:27:39,713
Am văzut mai bine.

1679
01:27:40,255 --> 01:27:43,425
Ai plecat și ai uitat
familia ta de ani de zile.

1680
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Acest fapt s-ar fi putut trezi
în fiica ta

1681
01:27:46,344 --> 01:27:48,555
o dorință de răzbunare care,
crezând că ești mort,

1682
01:27:48,638 --> 01:27:51,767
nu putea decât să se concretizeze
urinând pe cenușa ta.

1683
01:27:52,517 --> 01:27:55,020
Dar este și posibil
asta a făcut-o să o facă

1684
01:27:55,103 --> 01:27:58,064
nu a fost ură sau răzbunare
dar simplu și clar

1685
01:27:58,148 --> 01:27:59,316
disperare.

1686
01:27:59,733 --> 01:28:01,443
Cum este legat de asta

1687
01:28:01,526 --> 01:28:02,652
la demiterea ei, domnule consilier?

1688
01:28:02,736 --> 01:28:05,238
Nimic, în afară de apărare
vrea să te convingă

1689
01:28:05,322 --> 01:28:07,824
că clientul meu este dezechilibrat

1690
01:28:07,908 --> 01:28:09,409
și pe care nu se poate baza

1691
01:28:09,493 --> 01:28:10,619
si ce spun eu

1692
01:28:10,994 --> 01:28:12,996
este că este o femeie sensibilă

1693
01:28:13,830 --> 01:28:17,501
confruntat brusc cu ce este mai rău
moment al vieții ei

1694
01:28:17,584 --> 01:28:20,045
după ce a fost trădat
de cei în care avea încredere:

1695
01:28:20,629 --> 01:28:22,923
soțul ei și, de asemenea, compania ei,

1696
01:28:23,006 --> 01:28:26,259
care a adăugat ridicolului public
în cel mai slăbănog mod.

1697
01:28:26,802 --> 01:28:27,928
Dar, cu toate,

1698
01:28:28,261 --> 01:28:31,431
cel mai dureros lucru pentru clientul meu
afla că tatăl ei a murit,

1699
01:28:31,973 --> 01:28:33,934
pentru că de ani de zile ea sperase

1700
01:28:34,017 --> 01:28:37,145
s-ar putea să se întoarcă și să-și ceară scuze
pentru că a abandonat-o.

1701
01:28:37,229 --> 01:28:38,563
Când a crezut că e mort,

1702
01:28:38,647 --> 01:28:41,024
acea speranță s-a transformat în disperare

1703
01:28:41,900 --> 01:28:43,693
iar chestia s-a întâmplat
cu cenușa.

1704
01:28:46,696 --> 01:28:48,782
Ei bine, disperare și alcool,

1705
01:28:48,865 --> 01:28:51,409
era beată de pe fund,
onorat, nu o vom nega.

1706
01:28:53,036 --> 01:28:55,539
- Cred că mă urăște.
-Esti atat de neinteles.

1707
01:28:55,997 --> 01:28:58,291
Ar fi bine să discutați despre asta acasă.

1708
01:28:58,375 --> 01:28:59,501
Nu va vorbi cu mine.

1709
01:28:59,584 --> 01:29:01,211
De ce ar trebui să mă urăști?

1710
01:29:01,294 --> 01:29:02,671
Nu din nou chestia cu ura!

1711
01:29:02,754 --> 01:29:03,713
Atunci spune-mi.

1712
01:29:04,589 --> 01:29:07,259
-Onorat, pot să merg?
-Știi ce?

1713
01:29:13,640 --> 01:29:15,433
Bagă burghiul în fund.

1714
01:29:28,405 --> 01:29:30,448
Aș vrea să propun un toast.

1715
01:29:31,783 --> 01:29:33,702
La concedierea ilegală.

1716
01:29:34,369 --> 01:29:35,745
La concedierea ilegală.

1717
01:29:39,249 --> 01:29:41,668
Nu eram sigur de șansele noastre.

1718
01:29:41,751 --> 01:29:43,044
Te-ai descurcat grozav.

1719
01:29:43,295 --> 01:29:44,129
Bravo.

1720
01:29:44,671 --> 01:29:46,339
Nu trebuie să-mi mulțumești.

1721
01:29:46,423 --> 01:29:48,466
Am făcut ce ar face orice tată.

1722
01:29:48,550 --> 01:29:52,178
Știi că ai depus mărturie
pentru ei, nu?

1723
01:29:52,262 --> 01:29:55,849
Și aș fi putut extrage sânge,
dar m-am purtat ca un domn.

1724
01:29:57,267 --> 01:29:58,977
Mătușă Nebună, trebuie să fac pipi.

1725
01:29:59,060 --> 01:30:00,020
Du-te singur.

1726
01:30:00,729 --> 01:30:02,022
Uite, acolo în spate.

1727
01:30:03,523 --> 01:30:04,608
Dar un lucru,

1728
01:30:04,691 --> 01:30:06,443
atunci cat te platesc?

1729
01:30:06,526 --> 01:30:08,194
-Pentru ce?
-Pentru...

1730
01:30:08,278 --> 01:30:10,322
Nu, nu.
Îmi dau slujba înapoi.

1731
01:30:10,780 --> 01:30:13,241
Nu-mi vine să cred nervii
a sefului tau.

1732
01:30:13,325 --> 01:30:14,784
-Este uimitor.
-Da, incredibil.

1733
01:30:15,619 --> 01:30:18,121
Dar nu contează.
Nu voi mai lucra acolo.

1734
01:30:18,914 --> 01:30:22,250
Apoi, dacă pleci, primești
indemnizația de concediere, nu?

1735
01:30:22,334 --> 01:30:24,711
Nu, pentru că
ea este cea care renunță.

1736
01:30:24,794 --> 01:30:28,006
Deci ai câștigat, dar nu ai câștigat.

1737
01:30:28,089 --> 01:30:30,884
Mai mult ca ai pierdut.
Nu înţeleg.

1738
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
Nu, vreau să spun...

1739
01:30:32,802 --> 01:30:35,055
Îmi pierd locul de muncă, dar câștig sănătate.

1740
01:30:35,138 --> 01:30:36,932
-Da.
- Pierd bani,

1741
01:30:37,015 --> 01:30:39,684
dar dobândesc demnitate.

1742
01:30:39,768 --> 01:30:41,478
Deci, dacă te concediază...

1743
01:30:41,561 --> 01:30:42,687
Eu sunt cel care pleacă.

1744
01:30:42,771 --> 01:30:43,939
Da, dar dacă te concediază,

1745
01:30:44,022 --> 01:30:45,815
-Cum vom supravietui?
-Tu ai de la mine,

1746
01:30:45,899 --> 01:30:47,150
suge de sânge.

1747
01:30:47,233 --> 01:30:48,693
Te muți cu mine
pentru un motiv.

1748
01:30:48,777 --> 01:30:50,570
Toate veștile bune până la urmă.

1749
01:30:50,654 --> 01:30:51,738
-Vezi?
-Da.

1750
01:30:51,821 --> 01:30:53,531
Voi doi măcar vă puteți preface
putin?

1751
01:30:54,115 --> 01:30:55,241
Prefă-te ce?

1752
01:30:55,617 --> 01:30:57,118
-Nu te poți opri să te uiți la ea.
- Eu?

1753
01:30:57,202 --> 01:30:58,703
- Atingând-o.
- Eu?

1754
01:30:59,329 --> 01:31:01,081
În nici un caz, ei bine...

1755
01:31:01,539 --> 01:31:03,750
<Este ziua ei, asta-i tot.
-Da, corect.

1756
01:31:03,833 --> 01:31:05,961
Știm cu toții că voi doi vă bateți.

1757
01:31:06,044 --> 01:31:07,796
-Hei!
- Îi atingi scoica.

1758
01:31:07,879 --> 01:31:10,256
-Te dezosezi...
-Manu...

1759
01:31:10,340 --> 01:31:11,841
Îngropi păpușa.

1760
01:31:11,925 --> 01:31:14,928
Nu am spus că le vom lăsa
ia-le timp

1761
01:31:15,011 --> 01:31:16,554
și să ne spună când vor?

1762
01:31:16,638 --> 01:31:19,099
A fi prost este un lucru,
a crede că suntem proști este altceva.

1763
01:31:19,182 --> 01:31:22,435
Ok, o cunoaștem deja,
dar cu tine e total evident.

1764
01:31:22,519 --> 01:31:23,478
Ce este?

1765
01:31:23,979 --> 01:31:26,773
Javi arăta mai bine,
dar imi place mai mult de tine.

1766
01:31:27,440 --> 01:31:28,525
Wow, Manu.

1767
01:31:28,608 --> 01:31:30,694
Este atât de reconfortant.

1768
01:31:30,777 --> 01:31:32,237
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

1769
01:31:32,320 --> 01:31:34,906
-Ne-am descurcat grozav, nu?
-Super.

1770
01:31:36,825 --> 01:31:38,284
Hei, ce ai de gând să faci?

1771
01:31:38,868 --> 01:31:39,744
Cu ce?

1772
01:31:39,828 --> 01:31:42,789
ce ai de gând să faci,
Nu știu, cu viața ta?

1773
01:31:43,915 --> 01:31:45,417
-Ce vei face?
-Nu știu.

1774
01:31:48,169 --> 01:31:50,547
Nu am nici o idee.

1775
01:31:54,050 --> 01:31:55,593
-Voi bea la asta.
-Da!

1776
01:31:58,054 --> 01:31:59,848
Noroc.

1777
01:32:09,315 --> 01:32:10,233
Scuzați-mă.

1778
01:32:11,234 --> 01:32:13,111
Putem face o poză cu tine?

1779
01:32:15,155 --> 01:32:17,282
-Bine.
-Mulțumesc foarte mult.

1780
01:32:17,866 --> 01:32:19,200
Ne place foarte mult.

1781
01:32:21,453 --> 01:32:22,579
Unu, doi...

1782
01:32:27,208 --> 01:32:28,626
O putem lua din nou?

1783
01:32:30,545 --> 01:32:31,838
Da, sigur.

1784
01:32:34,799 --> 01:32:35,967
Unu, doi...

1785
01:33:33,983 --> 01:33:35,693
Așteaptă!

1786
01:33:36,069 --> 01:33:37,612
-Ce s-a întâmplat?
- E un băiat acolo.

1787
01:33:37,695 --> 01:33:38,363
Ne-a văzut?

1788
01:33:39,322 --> 01:33:41,407
Ei bine, atunci probabil el
a invatat ceva.

1789
01:36:12,350 --> 01:36:14,727
Ok, tu alegi filmul,
aleg mereu.

1790
01:36:14,811 --> 01:36:16,437
eu? Bine.

1791
01:36:18,022 --> 01:36:19,691
Oh, ai primit un e-mail.

1792
01:36:20,858 --> 01:36:22,068
Dar?

1793
01:36:22,151 --> 01:36:23,152
Nu știu.

1794
01:36:26,406 --> 01:36:28,825
DE LA: PENELOPE - CĂTRE: MABEL
AI VĂZUT ASTA?

1795
01:36:30,994 --> 01:36:32,578
Nu este mașina ta?

1796
01:36:33,121 --> 01:36:34,163
Da.

1797
01:36:37,375 --> 01:36:40,169
Nu. Nu, nu, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu, nu, nu...

1798
01:36:42,505 --> 01:36:43,715
Nu!